【双语】2025年，艾滋病有可能被治愈吗？2025-يىلى ئەيدىز ۋىرۇسنى تولۇق ساقايتىش مۇمكىنمۇ؟(图文)

2025年，艾滋病有可能被治愈吗？
ا 2025-يىلى ئەيدىز ۋىرۇسنى تولۇق ساقايتىش مۇمكىنمۇ؟
经常会有朋友跑来咨询：艾滋病，是不是已经被治愈了呢？2025年了，艾滋病有可能被治愈吗？可以详细讲一下吗？

داۋاملىق دوستلىرىمىز بۇ سوئالنى سوراپ كېلىدۇ: ئەيدىز ۋىرۇسى ھازىر ساقايتىلىپ بولدىمۇ؟ 2025-يىلى ئەيدىز ۋىرۇسنى تولۇق ساقايتىش مۇمكىنمۇ؟ تەپسىلىي چۈشەندۈرۈپ بەرىسىڭىز بولامدۇ؟

1981年6月5日，美国疾病预防控制中心（CDC）在《发病率与死亡率周刊》杂志上登载了5例罕见病例的发病与死亡报告，这是世界上第一次有关艾滋病的正式记载。

ا1981-يىلى 6-ئاينىڭ 5-كۈنى ئامېرىكا كېسەللىك نازارەتچىلىك مەركىزى "كېسەللىك يۈز بېرىش ۋە ئۆلۈم نىسبىتى ھەپتىلىك ژۇرنىلى"دا 5 نەپەر نادىر كېسەللىكنىڭ يۈز بېرىش ۋە ئۆلۈمى ھەققىدە خەۋەر ئېلان قىلدى، بۇدۇنيادىكى تۇنجى ئەيدىز ۋىرۇسى ھەققىدىكى رەسمىي خاتىرە. ا

自此以后，艾滋病一直都是全球医疗界面临的最大挑战之一。

شۇنىڭدىن بۇيان ئەيدىز ۋىرۇسى ھەر ۋاقىت دۇنيا داۋالاش ساھەسىدىكى ئەڭ چوڭ رىقابەتلەرنىڭ بىرى بولۇپ قالدى.

随着医疗、医药技术的进步，大家常常能听到一些令人振奋的消息：新的治疗方法，新的抗病毒药物，艾滋病疫苗的研发，甚至不时有传闻称艾滋病“治愈”的曙光即将来临。

艾滋病（HIV）感染一度被认为是一种无法治愈的绝症。然而，随着抗病毒治疗（ART）的发明和广泛使用，HIV感染者的生存寿命和生命质量大大提高。

ئەيدىز ۋىرۇسى  يۇقۇمى ساقايماس كېسەل دەپ قارالغان. لېكىن قارشى داۋالاش(ارت) نىڭ بارلىققا كىلىشى ۋە كەڭ كۆلەمدە ئىشلىتىلىشى بىلەن، يۇقۇمىغا ئۇچرىغانلارنىڭ ئۆمرۇنى ۋە ھاياتى سۇپىتىنى زور دەرىجىدە يۇقىرى كۆتۇردى .

抗逆转录病毒药物通过抑制HIV病毒的复制，使患者能够维持相对健康的状态，甚至通过治疗可以将感染者体内的病毒载量降低至“不可检测”的水平，从而显著减少对外传播的风险。

ئانتىرېتروسكۇرول ۋىرۇسقا قارشى دورىلار ئارقىلىق ۋىرۇسىنىڭ كۆپىيىشىنى توسۇپ، بىمارلارغا نىسبەتەن ساغلام ھالىتىدە ساقلاشقا ئىمكانىيەت بېرىدۇ، ھەتتا داۋالاش ئارقىلىق بىمارنىڭ ئىچىدىكى ۋىرۇسنىڭ مىقدارىنى "تەكشۈرەلمەيدىغان" دەرىجىگە تۆۋەنلىتىپ، سىرتقا تارقىلىش خەتىرىنى كۆرۈنەرلىك تۆۋەنلىتىدۇ.

尽管如此，一直到今天，艾滋病仍然是无法彻底根治的疾病。

شۇنداقتىمۇ، ھازىرغىچە ئايىز ۋىرۇسى تېخىچە ھەل قىلغىلى بولمايدىغان كېسەل.

原因的话，HIV病毒具有极强的变异能力，它通过整合到宿主细胞的DNA中，潜伏于人体内的“病毒储存库”中，等待合适的时机重新活跃。因此，虽然抗病毒治疗能有效控制病毒，但要彻底清除体内的HIV依然是医学界面临的巨大挑战。

سەۋەبى شۇكى،  ئەيدىز ۋىرۇسى ئىنتايىن كۆپ ئۆزگىرىش ئىقتىدارىغا ئىگە بولۇپ، ئۇ بەدەندىكى ھۈجەيرىگە سىڭىپ كىرىپ ، ئادەم تېنىدىكى "ۋىرۇس ئامبىرى"غا ئورۇنۇشۇپ، مۇۋاپىق ۋاقىتنى كۈتۈپ تۇرۇپ يېڭىدىن كۆپۇيىدۇ. شۇڭا، ۋىرۇسقا قارشى داۋالاش ئۈنۈمى يۇقىرى بولسىمۇ، ئەمما ئەيدىز ۋىرۇسىنى تامامەن يوقىتىش ھازىرچە تېببىي ساھەدە چوڭ رىقابەت

实事求是的讲，2025年大家不太可能见证艾滋病的彻底治愈，但近年来，医学界在治愈艾滋病的道路上取得了一些非常重要的突破。

ھەقىقەتنى ئىيتقاندا، 2025-يىلىدا ئەيدىز ۋىرۇسىنى تۇپ يىلتىزدىن ساقايتىشقا بۇلغان مۇمكىنچىلىك چوڭ ئەمەس . لېكىن يېقىن يىللاردىن بۇيان، تېببىي ساھە ئەيدىز ۋىرۇسىنى ساقايتىش تەجىربە يولىدا بىر قانچە مۇھىم يېڭىلىقلارغا ئېرىشتى.

或许真的不远的未来，艾滋病可以被以下这几项前沿技术彻底攻克。

بەلكىم ھەقىقەتەن يېقىن كەلگۈسىدە ئەيدىز ۋىرۇسى تۆۋەندىكى ئالدىنقى تېخنىكىلار ئارقىلىق تامامەن ساقىيىپ بولۇشى مۇمكىن.

干细胞疗法与功能性治愈：

غول ھۈجەيرە داۋالاش ۋە ئىقتىدارنى ئەسلىگە كەلتۇرۇپ داۋالاش

干细胞移植是近几年研究的一个重要方向，现阶段，已经有多达8位艾滋病患者通过接受特殊的干细胞移植并成功清除了HIV病毒，实现了艾滋病的“治愈”。

غول ھۈجەيرە كۆچۈرۈش يىقىنقى تەتقىقاتنىڭ مۇھىم يۆنىلىشى بولۇپ، ھازىرغىچە 8 نەپەر ئەيدىز ۋىرۇسى بىمارى ئالاھىدە غول ھۈجەيرە كۆچۈرۈش ئارقىلىق  ۋىرۇسىنى تامامەن يوقىتىپ، ئەيدىز ۋىرۇسى "يىلتىزدىن ساقىيىپ" بولغان.

这种疗法虽然目前只适用于少数患者，但确实为未来的治愈艾滋病提供了重要的参考。

بۇ داۋالاش ھازىرچە ئاز سانلىق بىمارلارغا ئىشلىتىلىدۇ، لېكىن ھەقىقەتەن كەلگۈسىدە ئەيدىز ۋىرۇسىنى داۋالاش ئۈچۈن مۇھىم تەدبىق بېرىدۇ.

“激活后杀灭”的策略：
ئاكتىپ لاندۇرۇپ ئاندىن ئۆلتۇرۇش "تەدبىرى"

艾滋病难以被治愈的原因，就是HIV病毒可以在感染的最初阶段，就在人体的某些隐秘位置建立最初的“病毒储存库”。当人体免疫系统被激活，配合抗病毒治疗时，病毒储存库可以保持长期静默状态。而当人体免疫系统逐渐被消耗，治疗停止或药物浓度下降时，病毒可能重新激活，并开始大量复制。

ئايىز ۋىرۇسىنى داۋالاشتىكى قىيىنلىقىنىڭ سەۋەبى شۇكى، ئەيدىز ۋىرۇسى يۇقۇملىنىشنىڭ دەسلەپكى باسقۇچىدا ئادەم تېنىدىكى بەزى يوشۇرۇن ئورۇنلاردا دەسلەپكى "ۋىرۇس ئامبىرى"نى قۇرۇپ چىقىدۇ. ئىممۇنىتېت سىستېمىسى قوزغىتىلغاندا ۋىرۇسقا قارشى داۋالاش بىلەن بىرلىكتە ۋىرۇس ئامبىرى ئۇزۇن مۇددەت سۈكۈتتە تۇرۇپ قالىدۇ. ئىممۇنىتېت سىستېمىسى ئاستا-ئاستا ئاجىزلاپ، داۋالاش توختىتىلغاندا ياكى دورا مىقدارى تۆۋەنلەپ كەتكەندە ۋىرۇس يېڭىدىن پائالىيەتكە ئېچىلىپ، كۆپىيىشكە باشلايدۇ.

科学家正在研究通过直接激活潜伏状态的病毒存储库，然后再通过强力的抗病毒治疗，来彻底杀灭HIV病毒。现阶段，这种“激活后杀灭”的的研究取得了初步成功，部分患者通过治疗，已经大大减少了“病毒存储库”的规模，一部分患者甚至可以在停止抗病毒治疗后维持病毒水平极低水平。

ئالىملار ۋىرۇس ئامبىرىنى بىۋاستە ئۆزگىرىتىپ ئۆلتۈرۈش ئارقىلىق، ئاندىن كۈچلۈك ۋىرۇسقا قارشى داۋالاش ئارقىلىق ئەيدىز ۋىرۇسىنى تامامەن ئۆلتۈرۈشنى تەتقىق قىلىۋاتىدۇ. ھازىرچە بۇ "ئاكتىپ لاندۇرۇپ ئاندىن ئۆلتۇرۇش" تەتقىقاتلىرى دەسلەپكى مۇۋەپپەقىيەتكە ئېرىشتى. بەزى بىمارلار داۋالاش ئارقىلىق "ۋىرۇس ئامبىرى"نىڭ چوڭلۇقىنى زورايىتتى. بەزى بىمارلار ھەتتا ۋىرۇسقا قارشى داۋالاشنى توختىتىپ قويغاندىن كېيىن ۋىرۇس مىقدارى ئىنتايىن تۆۋەن سەۋىيەدە ساقلاندى

艾滋病长效疗法：

ئەيدىز ۋىرۇسى ئۇزۇن مۇددەتلىك داۋالاش

最近几年，不断有新型的长效HIV药物问世（如每月、每两个月、每半年注射一次的ART药物），并且有的已经在多个国家被批准使用。

يىقىنقى يىللاردىن بۇيان ئۇزۇن مۇددەتلىك دورىلار (مەسىلەن ھەر ئايدا، ھەر ئىككى ئايدا ۋە ھەر يېرىم يىلدا بىر قېتىم ئارتىملىق تارقىتىش ئۇسۇلى  ئارقىلىق ئىشلىتىلىدىغان دورىلار) بارلىققا كەلدى ۋە بەزى دۆلەتلەردە ئىشلىتىشكە رۇخسەت قىلىندى.

长效疗法通过一次服药，可以长期抑制HIV病毒的激活，来实现艾滋病的长期抑制，从而达到控制HIV的目标。

ئۇزۇن مۇددەتلىك داۋالاش بىر قېتىملىق دورا ئىچىش ئارقىلىق ئەيدىز ۋىرۇسىنىڭ پائالىيەتكە ئېچىلىشىنى ئۇزۇن مۇددەت توسۇپ، ئايىز ۋىرۇسىنىڭ ئۇزۇن مۇددەتلىك توسۇپ تۇرۇش ۋە كونترول قىلىش مەقسىتىگە يېتىش.

长效抗HIV病毒药物的推广、使用，可以大大减轻患者每天服药的负担，可以提高其服药的依从性，大大减少了“意外漏服、断服”导致的治疗中断、失败风险。

ئۇزۇن مۇددەتلىك ۋىرۇسقا قارشى دورىلىرىنىڭ تەشۋىق قىلىنىشى ۋە ئىشلىتىلىشى بىمارلارنىڭ ھەر كۈنى دورا ئىچىش يۈكىنى ئېغىرلىشىتىدۇ. ئۇلارنىڭ دورا ئىچىش ئىتائەتچىلىكىنى ئاشۇرۇۋېتىدۇ. "ئۆز ئىچىش ئۈزۈپ قويۇش ۋە توختىتىش" سەۋەبىدىن بولغان داۋالاش ئۈزۈلۈشى ۋە مەغلۇپ بولۇش خەتىرىنى تۆۋەنلىتىدۇ.

基因编辑技术——CRISPR：

گېن تەھرىرلەش تېخنىكىسى — CRISPR:

基因编辑技术在近年掀起了一场医学革命，科学家们开始探索利用基因编辑（CRISPR技术修改人体CCR5基因）直接改变人体基因，直接揪出潜藏的HIV病毒。

گېن تەھرىرلەش تېخنىكىسى يېقىن يىللاردا تىببىي ساھەدە بىر ئىنقىلابنى قوزغىدى. ئالىملار گېن تەھرىرلەش (CRISPR تېخنىكىسى ئارقىلىق ئىنساننىڭ CCR5 گېنىنى ئۆزگەرتىش) ئارقىلىق ئىنسان گېنىنى بىۋاستە ئۆزگەرتىپ، يوشۇرۇن ئەيدىز ۋىرۇسىنى تۈگەتۈۋېتىشنى تەتقىق قىلىشقا باشلىدى.

2020年，有医学实验室已经成功在小鼠体内通过基因编辑技术清除HIV病毒的部分基因库。虽然这一技术仍处于实验阶段，但它给艾滋病治愈带来了前所未有的希望。

ا2020-يىلى، بەزى تىببىي تەجرىبىخانىلار چاشقانلاردا گېن تەھرىرلەش تېخنىكىسى ئارقىلىق  ۋىرۇسىنىڭ بىر قىسىم گېن مەتبەئىنلىرىنى تازىلاشقا مۇۋەپپەقىيەتلىك بولدى. بۇ تېخنىكا تېخىچە تەجرىبە باسقۇچىدا بولسىمۇ، لېكىن ئۇ ئەيدىزنىڭ داۋالىنىشىغا بۇرۇن كۆرۈلمىگەن ئۈمىد ئېلىپ كەلدى

另外，通过直接开发艾滋病预防性疫苗和治疗性疫苗，广泛推广PrEP（暴露前预防）和PEP（暴露后预防），也很有可能攻克艾滋病。

يەنە بىر تەرەپتىن، ئېيدزنىڭ ئالدىنى ئېلىش ۋاكسىنىسى ۋە داۋالاش ۋاكسىنىسىنى بىۋاستە تەتقىق قىلىپ ياساش،  (ئاشكارلىنىشتىن بۇرۇن ئالدىنى ئېلىش) ۋە  (ئاشكارلانغاندىن كېيىن ئالدىنى ئېلىش) نى كەڭ كۆلەمدە تەشۋىق قىلىش ئارقىلىق، ئەيدىزنى يېڭىپ چىقىش مۇمكىن.

2025年，艾滋病治愈的可能性

ا2025-يىلى ئەيدىزنىڭ داۋالىنىش ئىمكانىيىتى

不得不说，艾滋病的完全治愈仍面临诸多挑战。
ئىيتىدىغىنىمىزشۇكى، ئەيدىزنىڭ تولۇق داۋالىنىشىدا يەنىلا نۇرغۇن قىيىنچىلىكلەر بار
根据世界卫生组织（WHO）数据，目前全球约有超4000万HIV感染者，且大约68%的人接受了抗病毒治疗（ART）。不过，ART治疗并非治愈，它只能有效控制病毒的复制，防止进一步损害免疫系统。

دۇنيا سەھىيە تەشكىلاتى نىڭ سانلىق مەلۇماتلىرىغا ئاساسەن， ھازىر پۈتۈن دۇنيادا 40 مىليوندىن ئارتۇق ئەيدىز دىن يۇقۇملانغان ئادەم بار، ھەمدە تەخمىنەن %68 ئادەم ئانتىۋىرۇس ئۇسۇللىرىئارقىلىق داۋالىنىۋاتىدۇ. لېكىن ارت داۋالىنىش تۇپ يىلتىزدىن داۋالىنىش ئەمەس، ئۇ پەقەت ۋىرۇسنىڭ كۆپىيىشىنى ئۈنۈملۈك تىزگىنلەپ ئىممۇنىتېت سىستېمىسىغا يەنىمۇ چوڭ زىيىن يەتكۈزمەيدۇ.
根据美国艾滋病协会（AIDS Society of America）2023年的报告，尽管有不少临床试验和治疗方案的出现，但这些疗法普遍面临高成本、复杂性、副作用和技术推广困难等问题。
ئامېرىكا ئەيدىز جەمئىيىتى  نىڭ 2023-يىلىدىكى دوكلاتىغا ئاساسەن، نۇرغۇن كىلىنىكىلىق سىناق ۋە داۋالاش ئۇسۇللىرى پەيدا بولغان بولسىمۇ، لېكىن بۇ ئۇسۇللارنىڭ ھەممىسى يۇقىرى چىقىم، مۇرەككەپلىك، ئەكىس تەسىرى ۋە تېخنىكا تەشۋىقى قىيىنلىقلىرى قاتارلىق مەسىلىلەرگە دۇچ كېلىدۇ.

2025年，艾滋病彻底治愈仍然不是特别乐观，但“功能性治愈”和“长期控制”已成为现实，越来越多的患者正在受益于先进的治疗方法。
ا2025-يىلى ئەيدىزنىڭ تولۇق داۋالىنىشى ئۈمىدسىز ئەمەس، لېكىن "ئىقتىدارلىق داۋالىنىش" ۋە "ئۇزۇن مۇددەت كونترول قىلىش" ئەمەلىيەتكە ئايلاندى. كۆپلىگەن بىمارلار يېڭى داۋالاش ئۇسۇللىرىدىن پايدىلىنىۋاتىدۇ
随着基因编辑技术、免疫疗法和疫苗研究的不断进展，未来治愈的希望将愈加明朗。
گېن تەھرىرلەش تېخنىكىسى، ئىممۇنىتېت داۋالىنىش ئۇسۇلى ۋە ۋاكسىنا تەتقىقاتىنىڭ ئۈزلۈكسىز تەرەققىياتى بىلەن، كەلگۈسىدە داۋالىنىش ئۈمىدى تېخىمۇ ئاشكارا بولىدۇ.
现阶段，抗病毒治疗（ART）仍是目前最有效的治疗手段，能够使大多数患者活得与非感染者几乎一样长（生存寿命）。通过治疗，艾滋病患者的生活质量也已经得到了显著提高。

ھازىرقى باسقۇچتا، ئانتىۋىرۇس ئۇسۇللىرى (ارت) ھازىرقى ئەڭ ئۈنۈملۈك داۋالاش ئۇسۇلى بولۇپ، كۆپ قىسىم بىمارلارنىڭ ھاياتى ئۇزۇنلىقى ۋە تۇرمۇش سۇپتىگە ئىنتايىن زور پايدىسى بولدى ۋە نۇرمال ئادەملەردەك تۇرمۇشقا ئىگە قىلدى 

对于那些还未接受治疗的HIV感染者，尽早检测、及早确诊、及早治疗，保证良好的依从性，仍然是现阶段最有效的艾滋病治疗措施。

ھازىرچە داۋالىنىشنى قوبۇل قىلمىغان يۇقۇمغۇچىلار ئۈچۈن، تېز تەكشۈرۈش، تېز دىئاگنوز قىلىش، تېز داۋالاش ۋە ياخشى ئىجرا قىلىش ھازىرقى ئەڭ ئۈنۈملۈك ئەيدەز داۋالىنىش تەدبىرى.

【责任编辑：abu 】