【双语】我国艾滋病大流行，如何才能被终结？ دۆلىتىمىزدە ئەيدىز كېسىلى كەڭ تارقالغان ، قانداق قىلغاندا تولۇق تۈگەيدۇ؟ (图文)

毫无疑问，艾滋病大流行在全球范围内都是对公共卫生的重大挑战，中国也不例外。
ئېنىقكى، ئەيدىزنىڭ يەر شارى مىقياسىدا ئومۇمىي سەھىيەگە قىلىپ بەرگەن چوڭ رىقابەت، جۇڭگو بۇنىڭدىن مۇستەسنا ئەمەس.
我国艾滋病大流行如何被终结，如何实现这一目标？
جۇڭگودا ئەيدىزنىڭ تارقىلىشىنى قانداق توختىتىمىز ۋە بۇ مەقسەتكە قانداق يېتىشىمىز؟
今天就来讲一下这个问题：
بۈگۈن بۇ مەسىلىنى مۇزاكىرە قىلىمىز:
我国终结HIV的目标如何实现？
جۇڭگودا ئەيدىزنى توختىتىش مەقسىتىمىزگە قانداق يېتىشىمىز؟
广泛普及检测
تەكشۈرۈشنى كەڭ كۆلەمدە ئوموملاشتۇرۇش قىلىش
检测是发现感染者的第一步。
تەكشۈرۈش يۇقۇملۇق كېسەللىكلەرنى بايقىشنىڭ بىرىنچى قەدەمى.
根据官方公布的数据，国内对艾滋病的检测人次数，从2012年的1亿上升到2017年的2亿，2019年1月至10月全国共检测2.3亿人次，新报告发现艾滋病感染者13.1万例
رەسمىي ئېلان قىلىنغان سانلىق مەلۇماتلارغا ئاساسەن، 2012-يىلى 100 مىليون ئادەم ئەيدىز تەكشۈرۈلگەن بولۇپ، 2017-يىلى بۇ سان 200 مىلىونغا يېتىپ كەتكەن. 2019-يىلى 1-ئايدىن 10-ئايغىچە 230 مىلىون ئادەم تەكشۈرۈلگەن بولۇپ، يېڭى بايقالغان ئەيدىز يۇقۇملىنىشلىرى 131000 گەيەتكەن..
扩大检测，是国内感染者数量增加的最主要原因。
تەكشۈرۈشنى كېڭەيتىش دۆلەت ئىچىدىكى يۇقۇملىنىش سانىنىڭ ئۆرلىشىنىڭ ئەڭ ئاساسلىق سەۋەبى.
只有尽可能多的感染者被发现，各种隐性传播被有效阻断，我们才能真正意义上终结艾滋病。
يۇقۇملانغۇچانلارنىڭ ئىمكانىيەتتىن ئارتۇق بايقىلىشى ۋە ھەرخىل يوشۇرۇن يۇقۇم  يوللىرىنىڭ ئۈنۈملۈك توسۇلۇشى ئارقىلىق، ئەيدىزنى ھەقىقىي مەنىدە توختىتىشقا ئېرىشىمىز.
抗病毒治疗（ART）覆盖率提升
ئانتىرىۋىروسلۇق داۋالاشنىڭ قاپلاش نىسبىتىنىڭ ئۆسۈشى
及早确诊，发现即治疗，这是全球公认的最有效的HIV治疗策略。
تېز ۋاقىت ئىچىدا دىئاگنوز كۆرسىتىش ۋە بايقىلغاندىن كېيىن دەرھال داۋالاش، بۇ دۇنيا بويىچە ئەڭ ئۈنۈملۈك ئەيدىز داۋالاش ئىستراتېگىيەسى.
抗逆转录病毒治疗（ART）可以将患者体内的病毒水平降至检测不到的范围，可大大延长感染者的生存寿命，并且大大降低其对外的传播风险。
ئانتىرىۋىروسلۇق داۋالاش (ارت) ئارقىلىق بىمارنىڭ ۋىرۇس سەۋىيەسى تەكشۈرۈش دائىرىسىدىن تۆۋەنلىتىلىپ، يۇقۇملىنىشچانلارنىڭ ھايات ئۆمرى ئۇزارتىلىدۇ ۋە ئۇلارنىڭ سىرتىغا يۇقۇم يەتكۈزۈش خەۋپى تۆۋەنلىتىلىدۇ.
根据最新的研究，HIV感染者通过长期系统治疗，当病载低于检测下限时，意味着其不再会通过性行为对外传播HIV病毒。
ئەڭ يېڭى تەتقىقاتلارغا ئاساسەن، ئەيدىز يۇقۇملىنىشچىلار ئۇزۇن مۇددەت داۋالىنىپ ۋىرۇس مىقدارى تەكشۈرۈش دائىرىسىدىن تۆۋەنلەپ قالغاندا، ئۇلارنىڭ جىنسىي ئالاقە ئارقىلىق ئەيدىز ۋىرۇسىنى باشقىلارغا يەتكۈزۈپ بەرمەيدۇ.
现阶段，我国抗病毒治疗覆盖比例已经达到90%以上，治疗成功比例也达到95%以上。
ھازىر ۋاقىتتا جۇڭگودا ئانتىرىۋىروسلۇق داۋالاشنىڭ قاپلاش نىسبىتى %90تىن ئاشقان، داۋالاشنىڭ ئوڭۇشلۇق نىسبىتىمۇ %95تىن ئاشقان.
对社会真正危险的不是已经发现，并开始治疗的艾滋病患者，而是那些还没有被发现，还没有开始治疗的HIV感染者。
جەمئىيەتكە ھەقىقىي خەتەر ئاشكارىلىنىپ داۋالىنىۋاتقان ئەيدىز بىمارلىرى ئەمەس، بەلكى بايقىمىغان ۋە داۋالىنىشقا باشلىمىغان ئەيدىز يۇقۇملىنىشچىلاردۇر.
重点人群的干预
مۇھىم كىشىلەرتوپىغا تەدبىر قوللىنىش
加强对某些高危人群的行为干预，包括对男男性行为者、性工作者和吸毒人群的宣传和预防教育，降低其发生高危行为的可能。
بەزى يۇقىرى خەتەرلىك گۇرۇپپىلارنىڭ ھەرىكىتىگە تەدبىر قوللىنىشنى كۈچەيتىش، بۇنىڭ ئىچىدە ئەر-ئەر ئالاقە قىلغۇچىلار، جىنسىي ئىشچىلار ۋە زەھەر چەككۈچىلەرگە تەشۋىقات ۋە ئالدىنى ئېلىش تەربىيەسى بېرىش ئارقىلىق ئۇلارنىڭ يۇقىرى خەتەرلىك ھەرىكەتلەرگە ئورۇنلىشىش ئېھتىماللىقىنى تۆۋەنلىتىش.
举例来说，2013年，中国新报告的艾滋病感染者中有近9%是通过吸毒传播，然而这一数字已经大大降低，2024年第二季度，我国报告的HIV感染者/AIDS患者中，经注射毒品传播45例（0.2%），经性接触加注射毒品传播15例（0.1%）。
مىسال ئىلىپ ئىيىتساق، 2013-يىلى جۇڭگودا يېڭى بايقالغان ئەيدىز يۇقۇملانغۇچىلارنىڭ %9 يېقىنچە زەھەر چېكىش ئارقىلىق يۇقۇملانغان. لېكىن بۇ سان ئىنتايىن تۆۋەنلەپ كەتتى. 2024-يىلى ئىككىنچى پەسىلدە، بىزنىڭ دۆلەت ئىچىدە ئېلان قىلىنغان ئەيدىز بىمارلىرى ئىچىدە زەھەر چېكىش ئارقىلىق 45 نەپەر (0.2%) ۋە جىنسىي ئالاقە ۋە زەھەر چېكىش ئارقىلىق يۇقۇملانغانلار 15 نەپەر (0.1%) .
通过更严厉的打击毒pin犯罪，跟毒品相关的艾滋病传播病例已经大大减少。
زەھەر چەككۈچىلىك جىنايىتىگە قارىتا تېخىمۇ قاتتىق تەدبىر قوللىنىش ئارقىلىق زەھەر بىلەن مۇناسىۋەتلىك ئەيدىز يۇقۇم يەتكۈزۈش يوللىرى ئىنتايىن تۆۋەنلەپ كەتتى.
同样的，我国经非法采供血，输血传播艾滋病的病例同样已经基本阻断，
شۇنىڭدەك، دۆلەت ئىچىدە قان ئېلىش ۋە قان ئېلىپ بېرىش ئارقىلىق ئەيدىز يۇقۇم يەتكۈزۈشيوللىرى ئاساسەن توسۇلدى.
重视青少年的性教育
ياشلارغا جىنسىي تەربىيەگە ئەھمىيەت بېرىش
性教育覆盖率的提高可以让更多年轻人、尤其是青年学生中的男同人群了解保护措施的意义，避免高危行为。
جىنسىي تەربىيەنىڭ قاپلاش نىسبىتىنىڭ ئۆسۈشى تېخىمۇ كۆپ ياشلارنى، بولۇپمۇ ئوغۇل قوش جىنىسلقىلارنىڭ  قوغداش تەدبىرلىرىنىڭ ئەھمىيىتىنى بىلىپ، يۇقىرى خەتەرلىك ھەرىكەتلەردىن ساقلىنىشىغا ياردەم بېرىدۇ.
根据官方公布的信息，2023年共报告15-24岁青年学生病例3,010例，其中经男男同性性传播84.7%，异性性传播占14.0%。
رەسمىي ئېلان قىلىنغان ئۇچۇرلارغا ئاساسەن، 2023-يىلى 15-24 يېشىدىكى ئوغۇل قوش جنىسلىقلار ئارىسىدا 3010 نەپەر ئەيدىز يۇقۇملىنىشلىرى بايقالغان. بۇنىڭ ئىچىدە ئەر-ئەر ئالاقە ئارقىلىق 84.7% ۋە ئوغۇل-ئايال ئالاقە ئارقىلىق 14.0% يۇقۇمانغان.
中国疾控中心发布的一份报告披露，2010年至2019年，包括年轻学生在内的15-24岁人群累计报告艾滋病感染者141,557例，男女比例为33.9比1，平均年龄19.9岁。
جۇڭگو كېسەللىكلەرنىڭ ئالدىنى ئىلىش ۋە كونتىرىول نازارەت قىلىش مەركىزى ئېلان قىلغان بىر دوكلاتتا 2010-2019-يىللىرى 15-24 يېشىدىكى كىشىلەر ئىچىدە، ياش ئوقۇغۇچىلارنى ئۆز ئىچىگە ئالغان 141557 نەپەر ئەيدىز يۇقۇملانغۇچىلار بايقالغان. بۇلارنىڭ ئەر-ئايال نىسبىتى 33.9:1 بولۇپ، ئوتتۇرىچە يېشى 19.9 يېش.
必须加强对青少年的艾滋病，性病预防教育工作，才能避免下一代过早的暴露在艾滋病高风险行为下。
ياشلارغا ئەيدىز ۋە جىنسىي كېسەللىكلەرنىڭ ئالدىنى ئېلىش تەربىيەسىنى كۈچەيتىش كېرەك. بۇنىڭ ئارقىلىق يېتىپ كېلىدىغان بىر ئەۋلادنىڭ ئەيدىز يۇقۇمىغا ئۇچرىشىش خەۋپىنى تۆۋەنلىتىمىز.
预防性干预手段
ئالدىنى ئېلىش تەدبىرلىرى
暴露前预防用药（PrEP）：针对某些高危人群的预防性药物，可以有效减少艾滋病的感染风险。
ئالدىن تەدبىر قوللىنىش دورىسى: بەزى يۇقىرى خەتەرلىك گۇرۇپپىلارغا ئىشلىتىلىدىغان ئالدىنى ئېلىش دورىسى، ئەيدىزنىڭ يۇقۇم يەتكۈزۈش خەۋپىنى ئۈنۈملۈك تۆۋەنلىتىدۇ.
暴露后预防用药（PEP）：高危行为后，可以通过紧急服用阻断药的方式，可有效降低艾滋病的传播风险。
زىيان تەرەپ قىلغاندىن كېيىن ئالدىنى ئېلىش دورىسى : يۇقىرى خەتەرلىك ھەرىكەتلەرگە ئۇچرىغاندىن كېيىن، تېزدىن توسالغۇ دورىسى ئىچىش ئارقىلىق ئەيدىزنىڭ يۇقۇم يەتكۈزۈش خەۋپىنى تۆۋەنلىتىدۇ.
母婴阻断：通过药物干预阻止HIV母婴传播，已使HIV阳性妈妈生育后代的感染率大幅下降。
ئانىلار-بالىلار ئارىسىدىكى توسالغۇ: دورا تەدبىرلىرى ئارقىلىق ئانىلار-بالىلار ئارىسىدىكى ئەيدىز يۇقۇمىنىڭ يەتكۈزۈلۈشىنى توسۇپ، ئەيدىز ئىنفېكسىيەسى بار ئانىلارنىڭ تۇغقان پەرزەنتلىرىنىڭ يۇقۇملىنىش نىسبىتى ئىنتايىن تۆۋەنلەپ كەتتى
现阶段，我国艾滋病经输血和血制品传播已经实现了基本阻断，母婴传播和注射吸毒传播得到了有效控制。针对HIV感染者的抗病毒治疗覆盖比例已经达到90%以上，治疗成功比例也达到95%以上。
ھازىر ۋاقىتتا جۇڭگودا ئەيدىزنىڭ قان ۋە قان مەھسۇلاتلىرى ئارقىلىق يۇقۇم يەتكۈزۈشى ئاساسەن توسۇلدى. ئانىلار-بالىلار ئارىسىدىكى يۇقۇم يەتكۈزۈشى ۋە زەھەر چېكىش ئارقىلىق يۇقۇم يەتكۈزۈشى ئۈنۈملۈك كونترول قىلىندى. ئەيدىز يۇقۇملىنىشچىلارغا ئانتىرىۋىروسلۇق داۋالاشنىڭ قاپلاش نىسبىتى %90تىن ئاشقان. داۋالاشنىڭ ئوڭۇشلۇق نىسبىتىمۇ %95تىن ئاشقان.
随着医药科学的进步和防控政策的落实，我国距离终结HIV这一目标，正逐步靠近。
داۋالاش-ساقلاش ئىلم-پەنلىرىنىڭ تەرەققىياتى ۋە تۇرۇغۇزۇش سىياسەتلىرىنىڭ ئەمەلگە ئاشۇرۇلۇشى ئارقىلىق جۇڭگو ئەيدىزنى توختىتىش مەقسىتىگە يېقىنلاشتۇرۇۋاتىدۇ.
毫无疑问，我们国家在终结艾滋病的路上已经取得了很大的进步，我国的全人群感染率约为0.1%（1000个人里有一位艾滋病患者），在全世界仍然处于低流行水平。
ئېنىقكى دۆلەتلىرىمىزدە ئەيدىزنى توختىتىش يولىدا زور پەرق ئېلىپ بارغان. دۆلەت ئىچىدىكى ئومۇمىي يۇقۇملىنىش نىسبىتى %0.1 (1000 ئادەمدىن بىرى ئەيدىز بىمار) ئەتراپىدا بولۇپ، دۇنيا بويىچە تۆۋەن يۇقۇملىنىش سەۋىيەسىدە.
接下来，通过继续完善检测和治疗体系（更多感染者被发现，更多感染者接受抗病毒治疗），持续加强艾滋病防治知识的普及，提高公众自我保护能力（避免高危行为），消除艾滋病的污名化（更多的人愿意检测，并接受治疗），我们一定能迎来HIV终结的那一天。
كېيىنكى ۋاقىتتا تەكشۈرۈش ۋە داۋالاش سىستېمىسىنى مۇكەممەللەشتۈرۈش (تېخىمۇ كۆپ يۇقۇملىنىشچىلار بايقىلىدۇ ۋە تېخىمۇ كۆپ يۇقۇملىنىشچىلار ئانتىرىۋىروسلۇق داۋالاشقا ئېرىشىدۇ) ئارقىلىق، ئەيدىزنىڭ ئالدىنى ئېلىش تەربىيەسىنى داۋاملىق كۈچەيتىش ۋە ئاممىنىڭ ئۆزىنى قوغداش ئىقتىدارىنى ئۆستۈرۈش (يۇقىرى خەتەرلىك ھەرىكەتلەردىن ساقلىنىش) ھەمدە ئەيدىزنىڭ