【双语】艾滋病患者，服药多久才能检测不到病毒载量？ ئەيدىز بىمارى، دورا ئىچىش ۋاقتى قانچىلىك بولسا ۋىرۇس مىقدارىنى ئۆلچىيەلم

艾滋病患者，服药多久才能检测不到病毒载量？ 
ئەيدىز بىمارى، دورا ئىچىش ۋاقتى
 قانچىلىك بولسا ۋىرۇس مىقدارىنى ئۆلچىيەلمەيدۇ؟ 
1981年，美国疾控中心报告了第一批“艾滋病”感染病例。 
 1981-يىلى، ئامېرىكا كېسەللىكنى تىزگىنلەش مەركىزى تۇنجى تۈركۈملۇك« ئەيدىز كېسىلى»  يۇقۇمدارىنى ئىلان قىلدى. 
5位年轻的男同性恋，前后都出现了罕见的肺囊虫肺炎和卡波西氏肉瘤等并发症，通过流行病学调查，医学专家们认识到人类中有一种新的免疫缺陷疾病‌正在悄然传播。
 بەش نەپەر ياش ئوغۇل
جىنسداشلار دا، ئالدى - كەينى بولۇپ ئاز كۆرۈلىدىغان  ئۆپكە قاپلىق قۇرۇتلۇق  ئۆپكە ياللۇغى ۋە كابوسى كېسىلى قاتارلىق ئەگەشمە كېسەللىكلەر پەيدا بولۇپ، تارقىلىشچان كېسەللىكلەرنى ئىلمى تەكشۈرۈش ئارقىلىق، تېببىي مۇتەخەسسىسلەر ئىنسانلارنىڭ بىر خىل يېڭى ئىممۇنىتېت كەمتۈك كېسىلى بارلىقىنى تونۇپ يەتتى. ‌  ھەمدە، بۇ كېسەللىكلەرئاستا - ئاستا تارقىلىپ  يۈرمەكتە. 
自此，艾滋病正式走进了人们的视野。
شۇنىڭدىن ئېتىبارەن ئەيدىز كېسىلى كىشىلەرنىڭ نەزەر دائىرىسىگە رەسمىي كىردى. 
实际上，艾滋病在人群中传播的时间很可能更早，早在20世纪40-50年代，就已经在人群中传播，并逐步扩散至世界各地‌。
ئەمەلىيەتتە، ئەيدىز كېسىلى كىشىلەر ئارىسىدا تارقىلىپ يۈرگەن ۋاقتى تېخىمۇ بالدۇر بولۇشى مۇمكىن،  20-ئەسىرنىڭ 40-50-يىللىرىدىلا كىشىلەر ئارىسىدا تارقىلىپ كەتكەن ، ھەمدە دۇنيانىڭ ھەرقايسى جايلىرىغا تەدرىجى كېڭەيگەن. ‌. 
20世纪末，艾滋病迅速在全球流行，成为重大的公共卫生问题和社会问题‌。
20- ئەسىرنىڭ ئاخىرلىرىدا ئەيدىز كېسىلى تېزلىكتە پۈتۈن دۇنيادا تارقىلىپ، زور ئاممىۋى سەھىيە مەسىلىسى ۋە ئىجتىمائىي مەسىلىگە ئايلاندى. ‌. 
最开始，人们面对艾滋病几乎是手足无措的，艾滋病患者进入发病期后，几乎所有患者都会因为免疫系统的枯竭，病情迅速恶化，危及生命。
ئەڭ دەسلەپتە، كىشىلەر ئەيدىز كېسىلىگە نىسبەتەن ئامالسىزقالغان، ئەيدىز بىمارى كېسەللىك قوزغىلىش مەزگىلىگە كىرگەندىن كېيىن، بارلىق ئىممۇنىتېت سىستېمىسى قۇرۇپ كېتىش سەۋەبىدىن كېسەللىك ئەھۋالى تېز سۈرئەتتە ناچارلىشىپ، ھاياتىغا خەۋپ يەتكەن. 
但随着高效抗逆转录病毒疗法（HARRT）的问世，现代药物已经逐步改变了艾滋病的最可怕的一面。
لېكىن يۇقىرى ئۈنۈملۈك   ئانتىر تېرويىروسقا قارشى  داۋالاش ئۇسۇلى （HARRT）نىڭ  ۋۇجۇدقا كېلىشكە ئەگىشىپ، ھازىرقى زامان دورىلىرى تەدرىجىي ھالدا  ئەيدىز كېسىلىنىڭ قورقىدىغان بىر تەرىپى بولۇپ قالدى. 
现阶段，通过有效的抗逆转录病毒用药，大部分患者在规律服药后可在较短时间内实现“检测不到”的病毒水平。
ھازىرقى باسقۇچتا،  ئانتىر تېرويىروسقا قارشى دورا ئىشلىتىش ئارقىلىق، كۆپ قىسىم بىمارلار دورىنى قائىدىلىك ئىچكەندىن كېيىن قىسقا ۋاقىت ئىچىدە   ۋىروس تەكشۈرۈپ چىققىلى بولمايدىغان  سەۋىيىگە يەتتى. 
如何评价抗病毒治疗的效果？
ۋىرۇسقا قارشى داۋالاشنىڭ داۋالاش ئۈنۈمىنى  قانداق تەھلىل  قىلىش كېرەك؟
HARRT的有效性主要通过病毒学指标、免疫学指标和临床症状三方面进行评估，其中病毒学指标为最重要的指标。
نىڭ HARRT
ئۈنۈملۈكلىكى ئاساسلىقى ۋىروس ئۆگىنىش كۆرسەتكۈچىسى، ئىممونتىكا كۆرسەتكۈچى ۋە كلىنىكىلىق كېسەللىك ئالامىتى قاتارلىق ئۈچ جەھەتتىن باھالىنىدۇ، بۇنىڭ ئىچىدە ۋىروس ئۆگىنىش كۆرسەتكۈچى ئەڭ مۇھىم كۆرسەتكۈچتۇر. 
（1）病毒学指标: 大多数患者抗病毒治疗后血浆病毒载量 4 周内应下降 1 个 log 以上，在治疗后的 3-6 个月病毒载量应达到检测不到的水平。
ۋىرولوگىيە كۆرسەتكۈچى : كۆپ ساندىكى بىمارلارنىڭ ئانگېنال بىلەن قارشى داۋالاشتىن كېيىنكى قان پلازمىسى ۋىروسىنى ساقلاش مىقدارى تۆت ھەپتە ئىچىدە. log 1دىن يۇقىرى تۆۋەنلەش كېرەك، داۋالاشتىن كېيىنكى  ئۈچ ئايدىن ئالتە ئايغىچە  ۋىرۇس مىقدارى  ئۆلچەپ چىققىلى بولمايدىغان دەرىجىگە يېتىش كېرەك. 
（2）免疫学指标: 在 HARRT 后 1 年，CD4+ T 淋巴细胞数与治疗前相比增加了 30%或增长 100 个/μl，提示治疗有效。
ئىممۇنولوگىيە كۆرسەتكۈچى: HARRT بىر يىل بولغاندىن كېيىن،CD4+T لىمفا ھۈجەيرىلىرى سانى  داۋالاشتىن ئىلگىرىكىگە قارىغاندا %30   كۆپىيىدۇ ياكى 100/دانە μι كۆپىيىدۇ.  بۇ داۋالاشنىڭ ئۈنۈملۈك بولغانلىقىنى  بىلدۈرىدۇ. 
（3）临床症状: 反映抗病毒治疗效果的最敏感的一个指标是体重增加，对于儿童可观察身高、营养及发育改善情况。机会性感染的发病率和艾滋病的病死率可以明显降低。在开始 HAAＲT 后最初 3 个月出现的机会性感染应与免疫重建炎症综合征（IRIS）相鉴别。
كلىنىكىلىق ئالامەت: ۋىرۇسقا قارشى داۋالاش ئۈنۈمىنى ئەكس ئەتتۈرىدىغان ئەڭ سەزگۈر بىر كۆرسەتكۈچ بەدەن ئېغىرلىقى ئېشىپ كېتىدۇ، بالىلارنىڭ بوي ئېگىزلىكى، ئوزۇقلۇق ۋە ئۆسۈپ يېتىلىش ئەھۋالىنى  كۆزىتىۋالغىلى بولىدۇ.  پۇرسەت خاراكتېرلىك يۇقۇملىنىشنىڭ قوزغىلىش نىسبىتى ۋە ئەيدىز كېسىلىنىڭ ئۆلۈش نىسبىتى كۆرۈنەرلىك ھالدا تۆۋەنلەپ كېتىدۇ.  
نHARRT باشلانغاندىن كىيىنكى دەسلەپكى ئۇچ ئايدا كۆرۈلگەن پۇرسەت خارەكتىرلىك يۇقۇملىنىش بىلەن ئىممۇنوقايتا قۇرۇش ياللۇغلىنىش يىغئىندى كېسەللىك ئالامىتىنى ئايرىۋالغىلى بولدۇ. 
艾滋病患者服药后病毒载量变化？
ئەيدىز بىمارى دورا ئىچكەندىن كېيىن ۋىرۇس مىقدارى ئۆزگىرەمدۇ؟ 
服药两到四周：病毒载量急剧下降
دورىنى ئىككى دىن  تۆت ھەپتە ئەتراپىدا  ئىچىكەندە : ۋىروس مىقدارى جىددىي تۆۋەنلەپ كېتىدۇ. 
研究显示，艾滋病患者在开始服药后的两到四周内，病毒载量会显著下降。
在这个阶段，大多数患者的病载水平开始下降，一部分患者的体内病毒水平甚至可能降低到可检测的下限之下。
تەتقىقاتتا كۆرسىتىلىشچە، ئەيدىز بىمارى دورا ئىچكەندىن كېيىنكى ئىككى دىن تۆت ھەپتە ئەتراپىدا، ۋىروس مىقدارى كۆرۈنەرلىك تۆۋەنلەيدىكەن.
 بۇ باسقۇچتا كۆپ ساندىكى بىمارلارنىڭ كېسەللىك ئەھۋالى تۆۋەنلەشكە باشلايدۇ ، بىر قىسىم بىمارلارنىڭ بەدەن ئىچىدىكى ۋىروس مىقدارى ھەتتا تەكشۈرۈدىغان تۆۋەن چەكنىڭ ئاستىغا چۈشۈپ قېلىشى مۇمكىن. 
这个快速下降的过程依赖于药物的高效抑制作用，只要患者能够严格遵从治疗方案，病载下降普遍可以迅速见效。
بۇ تېز سۈرئەتتە تۆۋەنلەش جەريانى دورىنىڭ يۇقىرى ئۈنۈملۈك چەكلەش كۈچىگە تايىنىدۇ، بىمارلار داۋالاش لايىھىسىگە قاتتىق ئەمەل قىلالىسىلا، كېسەللىك ئومۇميۈزلۈك تۆۋەنلەپ دورا تېز ئۈنۈم بېرىدۇ. 
三到六个月：实现病载“检测不到”的目标
ئۈچ ئايدىن ئالتە ئايغىچە : كېسەلنى  “ تەكشئۈرۈپ باھالاش مۇمكىن بولماسلىق ”  ئەمەلگە ئاشدۇ. 
绝大多数患者（95%）在治疗的三到六个月内能实现“检测不到”的病毒载量。
这意味着，血液中的病毒水平低到检测仪器无法检测的程度。根据全球不同临床数据，约95%的患者在6个月内实现这一目标。抗病毒治疗成功的关键在于保证良好的依从性，每天按时服药、不漏服药物。
مۇتلەق كۆپ ساندىكى بىمارلاردا  （%95） ئۈچ ئايدىن ئالتە ئايغىچە كىسەلنى تەكشۈرۈپ باھالاش مۇمكىن بولماسلىق نى  ئەمەلگە ئاشۇرغىلى بولىدۇ.   بۇ قاندىكى ۋىروس  مىقدارىنىڭ تەكشۈرۈش ئۈسكۈنىسىنىڭ تەكشۈرۈش  چېكىدىن تۆۋەن ئىكەنلىكىدىن دېرەك بېرىدۇ. دۇنيادىكى ئوخشاش بولمىغان كىلىنىكىلىق سانلىق مەلۇماتلارغا ئاساسلانغاندا، تەخمىنەن % 95بىمار لار  ئالتەئاي ئىچىدە بۇ نىشاننى ئەمەلگە  ئاشۇرالىغان.  ۋىرۇسقا قارشى داۋالاش مۇۋەپپەقىيەتلىك بولۇشنىڭ ئاچقۇچى ياخشى بولغان   دورا چىش ئادىتىنى يېتىلدۈرۈش، دورىنى تولۇق ئىچىش  قاتارلىقلار دىن ئىبارەت.
美国CDC：数据显示，开始服药后6个月内病毒载量检测不到的患者比例达到95%。
ئامېرىكا CDC سانلىق مەلۇماتتا كۆرسىتىلىشچە، دورىنى  ئالتە ئاي ئىچكەندىن كېيىن، ۋىرۇس مىقدارى بىلەن ئۆلچىيەلمىگەن بىمارلارنىڭ نىسبىتى %95 يەتكەن. 
WHO：世界卫生组织报告，接受ART治疗的患者中95%以上在前六个月实现病毒压制。
病载“检测不到”=不会通过性行为传播！
دۇنيا سەھىيە تەشكىلاتى دوكلاتى،  ART  داۋالىنىشنى قوبۇل قىلىۋاتقان بىمارلار ئىچىدە %95  يۇقىرى بىمارلار   ئالتە ئايدىلا  ۋىرۇسنى كونترول قىلىشنى ئەمەلگە ئاشۇرالىغان. 
 ۋىرۇسنى ئۆلچەپ چىقالماسلىق دېگىنىمىز＝ جىنسىي يول بىلەن يۇقمايدۇ دېگىنىمىز. 
根据最新研究披露，一项重要事实是：如果病毒载量检测不到（低于检测下限），通过性行为传播的风险实际为零。
ئەڭ يېڭى   تەتقىقاتلارنىڭ ئاشكارىلىنىشىچە، بىر تۈرلۈك مۇھىم پاكىت شۇكى، ئەگەر ۋىروس مىقدارى   تەكشۈرۈپ چىققىلى بولمىسا （  تەكشۈرۈشنىڭ  چېكىدىن تۆۋەن بولسا ） جىنسىي مۇناسىۋەتتە تارقىلىش خەۋپ - خەتىرى نۆل. 
这个原则被称为“U=U”（病载无法检测=无法传播，Undetectable = Untransmittable）。这代表了抗病毒治疗的巨大成功，不仅可以帮助患者恢复免疫系统，还可以大幅降低了对外的传播风险。
بۇ پىرىنسىپ دەپ ئاتالغان “U=U”（ كېسەللىك مەنبەسىنى تەكشۈرۈپ ئۆلچەش مۇمكىن بولمىغان= تارقىتالمايدۇ، Undetectable = Untransmittable）. بۇ ۋىرۇسقا قارشى داۋالاشنىڭ زور نەتىجىلىرىنى كۆرسىتىپ بېرىدۇ، بۇ بىمارلارنىڭ ئىممۇنىتېت سىستېمىسىنى ئەسلىگە كەلتۈرۈشىگە ياردەم بېرىپلا قالماستىن، يەنە چەتكە  تارقىلىش خەۋپ - خەتىرىنى زور دەرىجىدە تۆۋەنلىتىدۇ. 
对于患者来说，这无疑是一个重新拥有正常生活的希望。
بىمارلارغا نىسبەتەن ئېيتقاندا، بۇ شەك - شۈبھىسىزكى نورمال تۇرمۇشقا قايتىدىن ئىگە بولۇش ئۈمىدى. 
少部分患者达到病载低于检测下限需要更长时间？
ئاز ساندىكى بىمارلار دا  ۋىرۇسنىڭ  تەكشۈرۈش چېكىدىن تۆۋەن بولۇشقا تېخىمۇ ئۇزۇن ۋاقىت  كېتەمدۇ؟ 
并非所有人都能在三到六个月内达到“检测不到”的标准。
ھەممە ئادەم ئۈچ ئايدىن ئالتە ئايغىچە  “ تەكشئۈرۈپ باھالاش مۇمكىن بولماسلىق ”  ئۆلچىمىگە يېتەلمەيدۇ. 
一少部分患者可能由于早期的高病毒载量、耐药问题或其他健康因素需要更长的时间。但即使在这些情况下，坚持抗病毒治疗仍然可以帮助艾滋病感染者达到“降低病载”的目标。 
 ئاز بىر قىسىم بىمارلارنىڭ  دەسلەپكى مەزگىلدىكى  ۋىرۇس مىقدارى   بىر قەدەر كۆپ بولغاچقا، دورىغا بەرداشلىق بېرىش مەسىلىسى ياكى باشقا ساغلاملىق ئامىلى تۈپەيلىدىن تېخىمۇ ئۇزۇن ۋاقىت كېتىشى مۇمكىن. ئەمما مۇشۇ ئەھۋاللاردا ۋىرۇسقا قارشى داۋالاشنى داۋاملاشتۇرغاندا ، ئەيدىز بىلەن يۇقۇملانغۇچىلارنىڭ  بەدەندىكى  ۋىروسنى تۆۋەنلىتىشىگە ياردەم بېرىدۇ.  
对于几乎所有艾滋病患者来说，通过积极、规范的服药，都可以在短期内大幅度降低病毒载量。
ئەيدىز بىمارلىرىغا نىسبەتەن ئېيتقاندا، پائال ۋە ئۆلچەملىك دورا ئىچىش ئارقىلىق، قىسقا مۇددەت ئىچىدە ۋىروس مىقدارىنى زور دەرىجىدە تۆۋەنلەتكىلى بولىدۇ. 
及早发现，及早治疗，坚持治疗，对于艾滋病患者至关重要。
بالدۇر بايقاپ، بالدۇر داۋالاش،  داۋالاشتا چىڭ تۇرۇش ئەيدىز بىمارلىرىغا نىسبەتەن ئىنتايىن مۇھىم. 
 

【责任编辑：abu 】