【双语】HIV感染者故事｜花有漫天飞舞时，亦有零落成泥时HIV يۇقۇملانغۇچىلارنىڭ ھېكايىسى ئاسماننى قاپلىغان ۋاقىتتا ،لاي بولۇپ كەت

 

在这里，让我们认真倾听一下他们的故事，重新审视一下他们与自己。
بىز تولۇپ تاشقان ئىشەنچ بىلەن كىشىلىك ھاياتنى پىلانلىدۇق، رەڭگارەڭ رەڭلەر ئىچىدە مېھرىنى ئۈزەلمەيمىز، ئەيدىز ۋىرۇسىنىڭ يوشۇرۇن ئېقىمدا يوشۇرۇنۇپ پۇرسەت كۈتۈۋاتقانلىقىنى، يەنە بىر توپ كىشىلەرنىڭ يوشۇرۇن ئېقىمدا ئاستا - ئاستا تىركىشىۋاتقانلىقىنى، ۋەھىمە، خاتىرجەمسىزلىك، غەزەپ، ئۈمىدسىزلىك كەيپىياتىدا تاكى ھاياتىنىڭ ئاخىرىغىچە ياشاۋاتقانلىقىنى قاچان ئويلاپ باققان.

بۇ يەردە بىز ئۇلارنىڭ ھېكايىسىنى ئەستايىدىل ئاڭلاپ، ئۇلار ۋە ئۆزىمىزگە قايتىدىن قاراپ باقايلى.
1

 

 

 

阿杰拿到疾控中心艾滋病检测报告单时，看到那几个字“HIV-1 抗体阳性（+）”，对面医生的脸沉重，阿杰却显得格外平和，还对着医生笑了笑，心想：“原来这是真的！”

 

 

 

“常在河边走哪有不湿鞋。”阿杰自己总结道。从读大学时明白自己的性取向后，他就开始通过网络去寻觅喜欢的对象。虽然更换了好几个男朋友，但阿杰对自身安全极为重视，每三个月就去疾控中心检查次，并在网上买些液体安全套及血液检测试纸，随时进行检测。就这样一直持续了三年，让阿杰庆幸的是，每次结果都是“阴性”。

 

 

 

然而，该来的总是会来。可能是一直都很“安全”，所以阿杰有几次分别和两个同性朋友发生性关系时，因为冲动，因为侥幸，没有带安全套。有一天，阿杰回家拿出了之前在当地疾控中心领取的口腔黏液试纸拿来做测试，结果出现了两条线。

 

 

 

长期悬在头顶的达摩克利斯剑终于落下，阿杰唯有苦笑。拿着疾控中心的检测报告单，阿杰去区疾控做登记，申请免费抗病毒药物。然后到医院做相关的检查，胸透、B 超、肝肾功能等等。医生说还好他发现及时，所以状况良好。

 

 

 

医生问阿杰：“你现在有什么想法吗？”阿杰说：“用乐观的心态去适应它，接受它，一切顺其自然，配合治疗。”

 

 

 

一晃四年过去了，曾经莽撞的小青年开始变得沉稳精干，阿杰体内的 CD4 细胞值(CD4 细胞是人体免疫系统中重要免疫细胞，也是艾滋病病毒主要攻击对象)从 100 多上升到 400 到 600 间，已和正常人差得不多。而阿杰的微信签名这几年一直没换，签名是这样写的“只要活着，未来仍可期”。
1

ئاجيې كېسەللىكلەرنى كونترول قىلىش مەركىزىنىڭ ئەيدىز كېسىلىنى تەكشۈرۈش دوكلاتىنى ئالغاندا، «HIV-1 ئانتىتېلاسى مۇسبەت ( + )» دېگەن خەتنى كۆردى، ئۇدۇلدىكى دوختۇرنىڭ يۈزى ئېغىر ئىدى، ئاجيې بولسا ناھايىتى مۇلايىم كۆرۈنەتتى، يەنە تېخى دوختۇرغا قاراپ كۈلۈپ قويدى، كۆڭلىدە:«ئەسلىدە بۇ راست ئىكەن!

«دائىم دەريا بويىدا ماڭغاندا ئايىغىم ھۆل بولمايدۇ.» ئاجيې ئۆزى خۇلاسىلەپ مۇنداق دېدى. ئۇ داشۆدە ئوقۇۋاتقان چېغىدا ئۆزىنىڭ جىنسىيىتىنىڭ يۆنىلىشىنى بىلگەندىن كېيىن، تور ئارقىلىق ياخشى كۆرىدىغان ئوبيېكتىنى ئىزدەشكە باشلىدى. ئاجيې گەرچە بىر نەچچە ئوغۇل دوستىنى ئالماشتۇرغان بولسىمۇ، لېكىن ئۆزىنىڭ بىخەتەرلىكىگە ئىنتايىن ئەھمىيەت بېرىپ، ھەر ئۈچ ئايدا بىر قېتىم كېسەللىكلەرنى كونترول قىلىش مەركىزىگە بېرىپ تەكشۈرتتى ھەمدە توردىن سۇيۇقلۇق گاندونى ۋە قان تەكشۈرۈش قەغىزى سېتىۋېلىپ، ھەر ۋاقىت تەكشۈرۈپ تۇردى. شۇنداق قىلىپ ئۇدا ئۈچ يىل داۋاملاشتى، ئاجيېنى خۇشال قىلغىنى، ھەر قېتىملىق نەتىجىسى «مەنپىي» بولدى.

لېكىن، كېلىدىغىنى ھامان كېلىدۇ. بەلكىم ئىزچىل ناھايىتى «بىخەتەر» بولۇشى مۇمكىن، شۇڭا ئاجيې بىر نەچچە قېتىم ئايرىم ـ ئايرىم ھالدا ئىككى ئوخشاش جىنىسلىق دوستى بىلەن جىنسىي مۇناسىۋەت ئۆتكۈزگەندە، ھاياجانلىنىپ، تەلىيى ئوڭدىن كېلىپ، گاندون ئېلىۋالمىغان. بىر كۈنى ئاجيې ئۆيىگە قايتىپ ئىلگىرى شۇ جايدىكى كېسەللىكلەرنى كونترول قىلىش مەركىزىدىن ئالغان ئېغىز بوشلۇقى شىلىمشىق سۇيۇقلۇقى سىناق قەغىزىنى ئېلىپ سىناق قىلدى، نەتىجىدە ئىككى سىزىق پەيدا بولدى.

ئۇزۇن مەزگىل بېشىغا ئېسىلىپ تۇرغان داموكىلىس شەمشىرى ئاخىرى چۈشۈپ كەتتى، ئاجيې پەقەت ئاچچىق كۈلدى. ئاجيې كېسەللىكلەرنى كونترول قىلىش مەركىزىنىڭ تەكشۈرۈش دوكلاتىنى ئېلىپ، رايونلۇق كېسەللىكلەرنى كونترول قىلىش مەركىزىگە بېرىپ تىزىمغا ئالدۇرۇپ، ۋىرۇسقا قارشى دورىلارنى ھەقسىز ئىلتىماس قىلدى. ئاندىن دوختۇرخانىغا بېرىپ كۆكرەكنى رېنتىگېنگە چۈشۈرۈش، B ئۇلترا ئاۋاز دولقۇنى، جىگەر - بۆرەك ئىقتىدارى قاتارلىقلارنى تەكشۈرتۈڭ. دوختۇر ھېلىمۇ ياخشى ئۇ ۋاقتىدا بايقاپ قالدى، شۇڭا ئەھۋالى ياخشى دېدى.

دوختۇر ئاجىدىن:«سىزنىڭ ھازىر قانداق ئويىڭىز بار؟» دەپ سورىدى. ئاجيې:«ئۈمىدۋار روھىي ھالەت بىلەن ئۇنىڭغا ئۇيغۇنلىشىڭ، ئۇنى قوبۇل قىلىڭ، ھەممە ئىش تەبىئىي بولسۇن، داۋالاشقا ماسلىشىڭ» دېدى.

ھەش - پەش دېگۈچە تۆت يىل ئۆتۈپ كەتتى، ئىلگىرى قارام ياشلار سالماق، قابىل بولۇشقا باشلىدى، ئاجيېنىڭ تېنىدىكى CD4 ھۈجەيرە قىممىتى ( CD4 ھۈجەيرە ئادەم بەدىنىنىڭ ئىممۇنىتېت سىستېمىسىدىكى مۇھىم ئىممۇنىتېت ھۈجەيرىسى، شۇنداقلا ئەيدىز ۋىرۇسىنىڭ ئاساسلىق ھۇجۇم قىلىش ئوبيېكتى ) 100 دىن 400 دىن 600 گىچە كۆپىيىپ، نورمال ئادەملەرنىڭكىدىن كۆپ پەرقلەنمىدى. ئەمما ئاجيېنىڭ ئۈندىدار ئىمزاسى بۇ بىر نەچچە يىلدىن بۇيان ئىزچىل ئالماشتۇرۇلمىدى، ئىمزاسى مۇنداق يېزىلغان «ھاياتلا بولساق، كەلگۈسىدىن ئۈمىد كۈتكىلى بولىدۇ».
2

 

 

 

64 岁的老张体重在 3 个月之内下降了 12 斤。

 

 

 

一开始，主治医生怀疑他是肺炎或白血病。在医生面前的他脸色发黑，嘴巴发白起皮，肋骨根根突起。化验结果很快就出来了，HIV 抗体阳性，他得的不是白血病，而是艾滋病。

 

 

 

几番交谈，老张终于向医生坦白，说出了自己和一些失足妇女有着长期的不安全性生活史。“你老伴呢？”医生问。

 

老张沉默了一会说：“她年纪大了，更年期以后就对夫妻生活越来越没兴趣，再加上整天照顾女儿一家，我提过，她不愿意，几次后，我就不提了。”

 

说不出口的欲望无处安放，在和其他一些老人聊天时，老张知道了街对面的发廊里的女人，还有一些在公园里一个人站着做那种生意的中年女性，价格不贵，花费不多，于是，他有了一次、二次、三次……

 

“你怎么不用安全套呢？”医生叹口气。

 

 

 

他摇摇头，“我觉得这年纪了，也不太有能力生孩子了，再说人家也没说让我用，我想她们肯定是做了结扎什么的，没往病上想。”

 

 

 

那些所谓“小姐”大多四十岁左右，一次只要四五十块，像老张这样的老年人，就是她们的常客，事到如今老张自己也搞不清楚，到底是谁把病传染给他的。

 

 

 

老张的老伴知道这事的时候，差点晕厥过去，反应过来时只能一边痛哭边指着老张连连说他“脏”“丢人”“造孽”，老张也只是沉默。至于以后，老张叹了口气：“按时服药定期检查，能活一天是一天，只是担心女儿知道，家可能就散了......”
2

64 ياشلىق لاۋجاڭنىڭ بەدەن ئېغىرلىقى ئۈچ ئاي ئىچىدە 12 جىڭ تۆۋەنلىدى.

دەسلەپتە، مەسئۇل دوختۇر ئۇنى ئۆپكە ياللۇغى ياكى ئاق قان كېسىلى دەپ گۇمانلاندى. دوختۇرنىڭ ئالدىدا ئۇنىڭ چىرايى قارىداپ، ئاغزى ئاقىرىپ، تېرىسى ئۆسۈپ، قوۋۇرغىلىرى چوقچىيىپ تۇراتتى. خىمىيىلىك تەكشۈرۈش نەتىجىسى ناھايىتى تېزلا چىقتى ،HIV ئانتىتېلاسى مۇسبەت چىقتى ،ئۇ ئاق قان كېسىلى ئەمەس ،بەلكى ئەيدىز كېسىلى ئىكەن.

بىر نەچچە قېتىم سۆھبەتلەشكەندىن كېيىن، لاۋ جاڭ ئاخىرى دوختۇرغا ئۆزىنىڭ بىر قىسىم ئازغان ئاياللار بىلەن ئۇزاق مۇددەت بىخەتەر بولمىغان تۇرمۇش تارىخىغا ئىگە ئىكەنلىكىنى ئېيتتى. يولدىشىڭىزچۇ؟ دوختۇر سورىدى.

لاۋجاڭ بىر ئاز سۈكۈتتە تۇرغاندىن كېيىن:«ئۇ ياشىنىپ قالدى، كىلىماكتېرىيە دەۋرىدىن كېيىن ئەر - خوتۇنلۇق تۇرمۇشقا بارغانسېرى قىزىقمايدىغان بولۇپ قالدى، ئۇنىڭ ئۈستىگە كۈن بويى قىزىنىڭ ھالىدىن خەۋەر ئالىدىغان بولغاچقا، مەن تىلغا ئالغان بولساممۇ، ئۇ ئۇنىمىدى، بىر نەچچە قېتىم تىلغا ئالغاندىن كېيىن، مەن تىلغا ئالمىدىم» دېدى.

ئېغىزدىن چىقىرالمايدىغان ئارزۇ-ئارمانلىرىنى قويىدىغان يەر تاپالماي، باشقا بىر قىسىم ياشانغانلار بىلەن پاراڭلاشقاندا، لاۋجاڭ كوچىنىڭ ئۇدۇلىدىكى ساتىراشخانىدىكى ئاياللارنىڭ، يەنە باغچىدا ئۆزى يالغۇز ئاشۇنداق سودا قىلىدىغان ئوتتۇرا ياشلىق ئاياللارنىڭ باھاسىنىڭ قىممەت ئەمەسلىكىنى، چىقىمىنىڭ كۆپ ئەمەسلىكىنى بىلدى، شۇنىڭ بىلەن ئۇ بىر قېتىم، ئىككى قېتىم، ئۈچ قېتىم ...

سەن نېمىشقا گاندون ئىشلەتمەيسەن؟ دوختۇر ئۇھ تارتتى.

ئۇ بېشىنى چايقاپ:«مېنىڭچە بۇ ياشقا كەلگەندە، بالا تۇغۇشقا ئانچە قۇربىم يەتمەيدۇ، ئۇنىڭ ئۈستىگە باشقىلار مېنى ئىشلىتىڭ دېمىدى، مېنىڭچە ئۇلار چوقۇم بوغدۇرۇش ئوپېراتسىيەسى قىلدۇرغان، كېسىلىنى ئويلاشمىغان.» دېدى.

ئاشۇ ئاتالمىش «خېنىملار» نىڭ كۆپىنچىسى 40 ياشلار ئەتراپىدا بولۇپ، بىر قېتىمدا پەقەت 40 - 50 يۈئەنلا ئالاتتى، لاۋجاڭغا ئوخشاش ياشانغانلار ئۇلارنىڭ دائىملىق مېھمىنى ئىدى، ئىش بۈگۈنكى كۈنگە كەلگەندە لاۋجاڭ زادى كىمنىڭ كېسەلنى ئۇنىڭغا يۇقتۇرۇپ قويغانلىقىنى ئۆزىمۇ بىلەلمەي قالدى.

لاۋجاڭنىڭ ئايالى بۇ ئىشنى بىلگەندىن كېيىن، ھوشىدىن كەتكىلى تاس قالدى، ئىنكاس قايتۇرغاندا پەقەت بىر تەرەپتىن يىغلاپ بىر تەرەپتىن لاۋجاڭنى كۆرسىتىپ تۇرۇپ «مەينەت»، «سەت»، «گۇناھ» دېدى، لاۋجاڭمۇ پەقەت سۈكۈت قىلدى. كېيىن لاۋجاڭ ئۇھ تارتىپ:«ۋاقتىدا دورا ئىچىپ قەرەللىك تەكشۈرتۈپ تۇرۇڭ، بىر كۈن ياشىيالىسىڭىز بىر كۈن ياشىيالايسىز، پەقەت قىزىمنىڭ بىلىپ قېلىشىدىن ئەنسىرەيمەن، ئۆي تارقىلىپ كېتىشى مۇمكىن ......» دېدى.
人类病史上还没有一种疾病像艾滋病一样得到过如此巨大的关注，医学界与患者都在不停与之抗争，我们亦然。

 

花有漫天飞舞时，亦有零落成泥时。艾滋病并不遥远，我们能够做到的就是自爱与爱人。
ئىنسانلارنىڭ كېسەللىك تارىخىدا ئەيدىز كېسىلىگە ئوخشاش بۇنداق زور دىققەت-ئېتىبارغا ئېرىشىپ باقمىغان بىرمۇ كېسەللىك يوق، مېدىتسىنا ساھەسىدىكىلەر بىلەن بىمارلار توختىماي كۈرەش قىلىۋاتىدۇ، بىزمۇ شۇنداق.

گۈللەر ئاسماننى قاپلىغان چاغدا، پارچە - پۇرات لاي بولۇپ كېتىدۇ. ئەيدىز كېسىلى يىراق ئەمەس، بىزنىڭ قىلالايدىغىنىمىز ئۆزىمىزنى قەدىرلەش ۋە باشقىلارنى سۆيۈش.