【双语】猴痘预警，能通过性接触传染的疾病！مايمۇن چېچىكى ئاگاھلاندۇرۇشى، جىنسىي ئۇچرىشىشتىن يۇقىدىغان كېسەللىك。

我们来看看这种比较罕见、公众对其了解甚少的疾病。

猴痘是由猴痘病毒所引起的，它与天花属于同一病毒家族，但严重程度要轻得多，专家们说其传染性很低。

مايمۇن چېچىكى زادى نېمە؟

بىز بۇ خىل بىر قەدەر ئاز ئۇچرايدىغان، ئاممىنىڭ ئۇنىڭغا بولغان چۈشەنچىسى ئىنتايىن ئاز بولغان كېسەللىكنى كۆرۈپ باقايلى.

مايمۇن چېچىكى مايمۇن چېچىكى ۋىرۇسىدىن پەيدا بولىدۇ، ئۇ چېچەك بىلەن ئوخشاش بىر ۋىرۇس ئائىلىسىگە تەۋە، لېكىن ئېغىرلىق دەرىجىسى خېلىلا يېنىك، مۇتەخەسسىسلەرنىڭ ئېيتىشىچە، ئۇنىڭ يۇقۇمچانلىقى ناھايىتى تۆۋەن ئىكەن.
它主要发生在中非和西非国家的边远地区，靠近热带雨林地带，可感染其他动物，偶尔可使人类受染，临床表现类似天花样，但病情较轻。

它主要有两种病毒株 -西非和中非。

英国最初发现的两名感染者到过尼日利亚，因此很可能感染的是西非病毒株，它通常比较温和，但仍有待证实。

英国第3例感染者是一名医护人员，他从其中一名病人身上感染了病毒。

最近四起病例 - 其中三例在伦敦、一例在英格兰东北部 -- 并没有已知相互联系，或是旅行史。他们似乎是在英国感染的。

 

英国健康安全署（UKHSA）说，任何担心自己有可能感染的人应该去看医生，但在看医生前应该提前跟诊所或医务所打招呼。
ئۇ ئاساسلىقى ئوتتۇرا ئافرىقا ۋە غەربىي ئافرىقا دۆلەتلىرىنىڭ چەت - ياقا رايونلىرىدا يۈز بېرىدۇ، تىروپىك بەلباغ يامغۇرلۇق ئورمان بەلبېغىغا يېقىن بولۇپ، باشقا ھايۋانلار بىلەن يۇقۇملىنىدۇ، بەزىدە ئىنسانلارنى يۇقۇملاندۇرىدۇ، كىلىنىكىلىق ئىپادىسى تۇغما شەكىلگە ئوخشاپ كېتىدۇ، لېكىن كېسەللىك ئەھۋالى بىر قەدەر يېنىك.

ئۇنىڭ ئاساسلىقى ئىككى خىل ۋىرۇس تۈپى − غەربىي ئافرىقا ۋە ئوتتۇرا ئافرىقىدىن ئىبارەت.

ئەنگىلىيەدە ئەڭ دەسلەپتە بايقالغان ئىككى يۇقۇملانغۇچى نىگېرىيەگە بېرىپ باققان، شۇڭا يۇقۇملانغىنى غەربىي ئافرىقىدىكى ۋىرۇس تۈپى بولۇشى مۇمكىن، ئۇ ئادەتتە بىر قەدەر مۆتىدىل، لېكىن يەنىلا ئىسپاتلاشقا توغرا كېلىدۇ.

ئەنگلىيەدىكى ئۈچىنچى يۇقۇملانغۇچى بىر تېببىي خادىم بولۇپ، ئۇ ئۇلارنىڭ ئىچىدىكى بىر بىمارنىڭ بەدىنىدىن ۋىرۇس بىلەن يۇقۇملانغان. يېقىنقى تۆت كېسەللىك مىسالىنىڭ ئۈچى لوندوندا، بىرى ئېنگلاندنىڭ شەرقىي شىمالىدا، مەلۇم بولغان ئۆزئارا باغلىنىش ياكى ساياھەت تارىخى يوق. ئۇلار ئەنگىلىيەدە يۇقۇملانغاندەك قىلىدۇ.

ئەنگىلىيە ساغلاملىق بىخەتەرلىك مەھكىمىسى ( UKHSA ) مۇنداق دېدى:ئۆزىنىڭ يۇقۇملىنىپ قېلىشىدىن ئەنسىرىگەن ھەرقانداق ئادەم دوختۇرغا كۆرۈنۈشى كېرەك، لېكىن دوختۇرغا كۆرۈنۈشتىن بۇرۇن شىپاخانا ياكى داۋالاش ئورنى بىلەن ئالدىن سالاملىشىشى كېرەك.
猴痘有哪些症状？

最初症状包括发烧、头疼、肿胀、背疼、肌肉酸痛和全身无力。

开始发烧后，就会出现皮疹，往往先从面部开始，然后蔓延到身体其他部分，最常见的是在手掌和足底。

皮疹从最初扁平的斑丘疹演变到充满液体的小水疱，到脓疱，大约10天后结痂，约三周后结痂才能完全消失。出现皮疹时，患者具有传染性。

皮疹可能会非常痒，在最终结痂脱落之前会发生不同变化和不同阶段。皮肤破损可能会导致疤痕。

感染会持续14到21天，通常会自行消失。
مايمۇن چېچىكىنىڭ قانداق ئالامەتلىرى بار؟

ئەڭ دەسلەپكى كېسەللىك ئالامەتلىرى قىزىش، باش ئاغرىش، ئىششىش، دۈمبە ئاغرىش، مۇسكۇللار تېلىپ ئاغرىش ۋە پۈتۈن بەدەن ماغدۇرسىزلىنىش قاتارلىقلارنى ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ.

قىزىشقا باشلىغاندىن كېيىن، ئەسۋە پەيدا بولىدۇ، كۆپ ھاللاردا ئالدى بىلەن يۈز قىسمىدىن باشلاپ، ئاندىن بەدەننىڭ باشقا قىسىملىرىغا يامرايدۇ، ئەڭ كۆپ ئۇچرايدىغىنى ئالىقان ۋە تاپاندا بولىدۇ.

ئەسۋە ئەڭ دەسلەپكى ياپىلاق داغلىق دۆڭچە ئەسۋىدىن سۇيۇقلۇق بىلەن تولغان كىچىك سۇلۇق قاپارتمىغا، يىرىڭلىق قاپارتمىغا ئۆزگىرىپ، تەخمىنەن 10 كۈندىن كېيىن قاقاچ تۇتىدۇ، تەخمىنەن ئۈچ ھەپتىدىن كېيىن قاقاچ تۇتقاندا ئاندىن پۈتۈنلەي يوقايدۇ. ئەسۋە چىققاندا، بىمار يۇقۇمچانلىققا ئىگە بولىدۇ.

ئەسۋە بەك قىچىشىشى مۇمكىن، ئەڭ ئاخىرىدا قاقاچ تۇتۇپ چۈشۈپ كېتىشتىن بۇرۇن ئوخشاش بولمىغان ئۆزگىرىش ۋە ئوخشاش بولمىغان باسقۇچ يۈز بېرىدۇ. تېرە بۇزۇلۇش تارتۇق كەلتۈرۈپ چىقىرىشى مۇمكىن.

يۇقۇملىنىش 14 كۈندىن 21 كۈنگىچە داۋاملىشىدۇ، ئادەتتە ئۆزلۈكىدىن يوقاپ كېتىدۇ.
猴痘性接触成为重要传播方式

许多猴痘病例都是在性健康诊所发现

猴痘的传播需要经过两个阶段。从动物传播给人，这是第一链条，而人际间传播是第二链条，后者比前者传播要弱。从第一链条看，猴痘主要通过直接接触到受感染动物的血液、体液、皮肤或伤口黏膜传播。人际之间二次传播主要由于密切接触了感染者的呼吸道分泌物、皮肤损伤，或被患者体液或病变组织污染的物品，以及呼吸道飞沫传播。

而在猴痘引发的此轮关注中，以上两种传播方式没有变化。性接触引发的传播值得重视。

世卫组织负责传染病防治的执行主任海曼称，现在看来，猴痘病毒已经以性传播、生殖器传播的形式进入人群，并且正在像性传播疾病一样传播，这扩大了它在世界范围内的传播。目前的许多猴痘病例都是在性健康诊所发现的。

UKHSA称，英国最近的病例主要发生在男同性恋、双性恋和与男性发生性关系的男性中。霍普金斯说：“我们特别敦促同性恋和双性恋男性注意任何不寻常的皮疹或皮损，如果出现问题，立即联系相关服务机构。
مايمۇن چېچەك خاراكتېرلىك ئۇچرىشىش مۇھىم تارقىلىش شەكلى بولۇپ قالدى

نۇرغۇن مايمۇن چېچەك كېسەللىك مىسالى ھەممىسى جىنسىي ساغلاملىق شىپاخانىسى بايقىغان

مايمۇن چېچىكىنىڭ تارقىلىشى ئىككى باسقۇچنى بېسىپ ئۆتىدۇ. ھايۋانلاردىن ئادەمگە تارقىلىدۇ، بۇ بىرىنچى زەنجىر، كىشىلىك مۇناسىۋەتتە بولسا ئىككىنچى زەنجىر، كېيىنكىسى ئالدىنقىسىغا قارىغاندا ئاجىز بولىدۇ. بىرىنچى زەنجىردىن قارىغاندا، مايمۇن چېچىكى ئاساسلىقى يۇقۇملانغان ھايۋانلارنىڭ قېنى، بەدەن سۇيۇقلۇقى، تېرىسى ياكى يارا ئېغىزىدىكى شىللىق پەردە بىلەن بىۋاسىتە ئۇچرىشىش ئارقىلىق تارقىلىدۇ. كىشىلەر ئارا ئىككىنچى قېتىملىق تارقىلىش ئاساسلىقى يۇقۇملانغۇچىنىڭ نەپەس يولىدىكى ئاجرالمىلار، تېرىسىنىڭ زەخىملىنىشى ياكى بىمارنىڭ بەدەن سۇيۇقلۇقى ياكى كېسەللىك ئۆزگىرىشى بولغان توقۇلمىلار بىلەن بۇلغانغان بۇيۇملار ۋە نەپەس يولىدىكى تۈكۈرۈك چاچراندىلىرى بىلەن زىچ ئۇچرىشىشتىن بولىدۇ.

مايمۇن چېچىكى كەلتۈرۈپ چىقارغان بۇ قېتىملىق دىققەت - ئېتىبارىنى قوزغىغاندا، يۇقىرىقى ئىككى خىل تارقىلىش ئۇسۇلىدا ئۆزگىرىش بولمىغان. جىنسىي ئۇچرىشىش كەلتۈرۈپ چىقارغان تارقىلىش ئەھمىيەت بېرىشكە ئەرزىيدۇ.

دۇنيا سەھىيە تەشكىلاتىنىڭ يۇقۇملۇق كېسەللىكلەرنىڭ ئالدىنى ئېلىش ۋە ئۇنى داۋالاشقا مەسئۇل ئىجرائىيە مۇدىرى خەيمەننىڭ ئېيتىشىچە، ھازىرقى ئەھۋالدىن قارىغاندا، مايمۇن چېچەك ۋىرۇسى جىنسىي مۇناسىۋەت ئارقىلىق تارقىلىش، جىنسىي ئەزا ئارقىلىق تارقىلىش شەكلىدە كىشىلەر توپىغا كىرگەن، ھەمدە جىنسىي مۇناسىۋەت ئارقىلىق تارقىلىدىغان كېسەللىكلەرگە ئوخشاش تارقىلىۋاتىدۇ، بۇ ئۇنىڭ دۇنيا مىقياسىدا تارقىلىشىنى كېڭەيتتى. ھازىرقى نۇرغۇن مايمۇن چېچىكى كېسەللىكىنىڭ ھەممىسى جىنسىي ساغلاملىق شىپاخانىسىدا بايقالغان.

UKHSA مۇنداق دېدى:ئەنگلىيەدە يېقىنقى كېسەللىك مىساللىرى ئاساسلىقى ئەر ھەمجىنىسلار، قوش جىنىسلىق مۇھەببەتلەشكەن ۋە ئەرلەر بىلەن جىنسىي مۇناسىۋەت ئۆتكۈزگەن ئەرلەردە يۈز بەرگەن. خوپكىنس مۇنداق دېدى:«بىز ھەمجىنىسلار ۋە قوش جىنىسلىق مۇھەببەتلىشىۋاتقان ئەرلەرنى ھەرقانداق بىنورمال ئەسۋە ياكى تېرىدىكى زەخمىگە دىققەت قىلىشقا ئالاھىدە دەۋەت قىلىمىز، ئەگەر مەسىلە كۆرۈلسە، دەرھال مۇناسىۋەتلىك مۇلازىمەت ئورگانلىرى بىلەن ئالاقىلىشىمىز.
此外，如果某人被受感染动物咬伤或触摸过受感染动物的血液、体液、水泡或痂，可能会感染该病毒。此外，猴痘也可能通过食用未煮熟的受感染动物的肉而传播。
بۇنىڭدىن باشقا، ئەگەر مەلۇم كىشىنى يۇقۇملانغان ھايۋان چىشلىۋالسا ياكى يۇقۇملانغان ھايۋاننىڭ قېنى، بەدەن سۇيۇقلۇقى، سۇلۇق قاپارتما ياكى قاقىچىنى تۇتۇپ باققان بولسا، بۇ ۋىرۇس بىلەن يۇقۇملىنىشى مۇمكىن. ئۇنىڭدىن باشقا، مايمۇن چېچىكىمۇ پىشۇرۇلمىغان يۇقۇملانغان ھايۋانلارنىڭ گۆشىنى ئىستېمال قىلىش ئارقىلىق تارقىلىدۇ.
猴痘有多致命？

感染猴痘通常症状轻微，大多数人会在几周内康复，无需治疗。

美国疾病控制和预防中心称，在非洲，每10名感染猴痘的人中就有1人可能丧命。世卫组织指出，猴痘病毒有西非进化枝和刚果盆地（中非）进化枝。据记载，该病毒西非分支的病死率约为1%，其刚果盆地分支的病死率可能达10%。目前，英国只发现了西非分枝的毒株，其他地方的病毒测序信息还是未知数。

此外，世界卫生组织称，感染猴痘的儿童比成年人更容易出现重症。怀孕期间感染也可能导致并发症，包括胎死腹中。
مايمۇن چېچىكى قانچىلىك جاننى ئالىدۇ؟

مايمۇن چېچىكى بىلەن يۇقۇملانغاندا ئادەتتە كېسەللىك ئالامەتلىرى يېنىك بولىدۇ، كۆپ ساندىكى كىشىلەرنىڭ سالامەتلىكى بىر نەچچە ھەپتە ئىچىدە ئەسلىگە كېلىدۇ، داۋالاش ھاجەتسىز.

ئامېرىكا كېسەللىكلەرنى كونترول قىلىش ۋە ئالدىنى ئېلىش مەركىزىنىڭ ئېيتىشىچە، ئافرىقىدا مايمۇن چېچىكى بىلەن يۇقۇملانغان ھەر 10 ئادەمنىڭ بىرى ھاياتىدىن ئايرىلىشى مۇمكىن ئىكەن. دۇنيا سەھىيە تەشكىلاتىنىڭ كۆرسىتىشىچە، مايمۇن چېچەك ۋىرۇسىنىڭ غەربىي ئافرىقىدىكى تەدرىجىي تەرەققىيات شېخى ۋە كونگو ئويمانلىقى ( ئوتتۇرا ئافرىقا ) تەدرىجىي تەرەققىيات شېخى بار ئىكەن. خاتىرىلەرگە ئاساسلانغاندا، بۇ ۋىرۇسنىڭ غەربىي ئافرىقا تارمىقىدىكى ئۆلۈش نىسبىتى تەخمىنەن 1 %بولۇپ، ئۇنىڭ كونگو ئويمانلىقى تارمىقىدىكى ئۆلۈش نىسبىتى 10 %كە يېتىشى مۇمكىن ئىكەن. نۆۋەتتە، ئەنگىلىيە پەقەت غەربىي ئافرىقىدىكى شاخلانغان زەھەر تۈردىشىنى بايقىدى، باشقا جايلاردىكى ۋىرۇسنىڭ تەرتىپىنى ئۆلچەش ئۇچۇرى تېخى نامەلۇم.

بۇنىڭدىن باشقا، دۇنيا سەھىيە تەشكىلاتىنىڭ ئېيتىشىچە، مايمۇن چېچىكى بىلەن يۇقۇملانغان بالىلاردا قۇرامىغا يەتكەنلەرگە قارىغاندا تېخىمۇ ئاسان ئېغىر كېسەل پەيدا بولىدىكەن. ھامىلىدارلىق مەزگىلىدە يۇقۇملىنىشمۇ ئەگەشمە كېسەللىكلەرنى كەلتۈرۈپ چىقىرىشى مۇمكىن، جۈملىدىن ھامىلە قورساقتا ئۆلۈپ قېلىشى مۇمكىن.
有什么治疗方法或疫苗？

抗病毒药物tecovirimat在美国和欧洲被批准用于治疗猴痘、天花和牛痘。在动物研究中，tecovirimat显著提高了感染高剂量猴痘的动物的存活率。另外，Jynneos疫苗在美国和欧洲被批准用于预防18岁以上人群的猴痘和天花。

此外，那些年龄足够大、已经在婴儿时期接种过天花疫苗的人应该也能获得一些保护。英美两国分别在1971年和1972年结束了常规天花疫苗接种。
قانداق داۋالاش ئۇسۇلى ياكى ۋاكسىنا بار؟

ۋىرۇسقا قارشى دورا tecovirimat ئامېرىكا ۋە ياۋروپادا مايمۇن چېچىكى، چېچەك ۋە كالا چېچىكىنى داۋالاشقا ئىشلىتىش تەستىقلاندى. ھايۋانات تەتقىقاتىدا ،tecovirimat يۇقىرى مىقداردىكى مايمۇن چېچىكى بىلەن يۇقۇملانغان ھايۋانلارنىڭ ھايات قېلىش نىسبىتىنى كۆرۈنەرلىك ئۆستۈردى. ئۇنىڭدىن باشقا ،Jynneos ۋاكسىنىسى ئامېرىكا ۋە ياۋروپادا 18 ياشتىن يۇقىرى كىشىلەرنىڭ مايمۇن چېچىكى ۋە چېچەكنىڭ ئالدىنى ئېلىشقا ئىشلىتىش تەستىقلاندى.

بۇنىڭدىن باشقا، يېشى يېتەرلىك چوڭ، بوۋاق مەزگىلىدە چېچەك ۋاكسىنىسى ئەملىگەن كىشىلەرمۇ بەزى قوغداشقا ئېرىشەلەيدۇ. ئەنگلىيە بىلەن ئامېرىكا ئايرىم - ئايرىم ھالدا 1971 - يىلى ۋە 1972 - يىلى ئادەتتىكى چېچەك ۋاكسىنىسى ئەملەشنى ئاخىرلاشتۇردى.