【双语】一位HIV感染者的抗艾路：一个拥抱让他有勇气活下去بىر HIV يۇقۇملانغۇچىنىڭ ئەيدىزبىلەن كۆربش قىلىش يولى:بىر قۇچاقلاش ئۇنى

冷空气裹挟着雨水带来逼人的寒气，明亮(化名)的心里却一片春光明媚。他回到阔别了4年的工作岗位，他说要抓紧追赶，曾经的梦想只是暂时被中断，接下来要更努力了。

39岁的明亮，是一名教育工作者，温文尔雅，乐观豁达。过去的四年，他却因为HIV(艾滋病)和抑郁症，经历了人生至暗。而时至今天回望那一段时光，他说，一切都已释然，自己已变得足够勇敢。

他还想说，感谢爸妈包容他，并给予了无尽的爱与支持。他更忘不了浙江大学医学院附属杭州市西溪医院感二科的医护，是他们那一句轻描淡写的“一切都会过去的”，一个温暖的拥抱，一次静静的倾听……持续鼓励着他，让他有了勇气走出迷雾。
ئۇ ھايات شۇنىڭدىن ئېتىبارەن قاراڭغۇلۇققا چۈشۈپ كەتتى دەپ ئويلىغان، لېكىن سېسترانىڭ بىر قۇچاقلىشى ئىچىدە نۇرنى كۆردۈم

سوغۇق ھاۋا يامغۇر سۈيى ئېلىپ كەلگەن سوغۇق ھاۋانى ئېلىپ كەلدى، ئەمما يورۇق ( ئۆزگەرتىلگەن ئىسىم ) نىڭ قەلبى ئىللىق باھار نۇرىغا چۆمدى. ئۇ ئايرىلغىنىغا تۆت يىل بولغان خىزمەت ئورنىغا قايتىپ كەلدى، ئۇ ۋاقىتنى چىڭ تۇتۇپ قوغلايدىغانلىقىنى، ئىلگىرىكى ئارزۇسىنىڭ ۋاقتىنچە ئۈزۈلۈپ قالغانلىقىنى، ئەمدى تېخىمۇ تىرىشىدىغانلىقىنى ئېيتتى.

39 ياشلىق لياڭ لياڭ ئوقۇتقۇچى بولۇپ، ئەدەپلىك، ئۈمىدۋار، كەڭ قورساق ئىدى. ئۆتكەن تۆت يىلدا ،ئۇ HIV ( ئەيدىز كېسىلى ) ۋە خامۇشلۇق كېسىلى سەۋەبىدىن ھاياتىنىڭ ئەڭ زۇلمەتلىك دەۋرىنى باشتىن كەچۈردى. بۈگۈنكى كۈنگە كەلگەندە ئۇ ئاشۇ بىر مەزگىلگە نەزەر سالغاندا، ئۇ مۇنداق دېدى، ھەممە ئىشلار خاتىرجەم بولدى، مەن يېتەرلىك باتۇر بولۇپ كەتتىم.

ئۇ يەنە ئاتا - ئانىسىنىڭ ئۆزىنى سىغدۇرغانلىقىغا ھەمدە چەكسىز مۇھەببەت ۋە مەدەت بەرگەنلىكىگە رەھمەت ئېيتماقچى بولدى. ئۇ جېجياڭ ئۇنىۋېرسىتېتى تېببىي شۆيۈئەنى قارمىقىدىكى خاڭجۇ شەھەرلىك شىشى دوختۇرخانىسى ھېسسىيات 2ـ بۆلۈمىدىكى تېببىي خادىملارنىڭ مۇنداقلا دەپ قويغان «ھەممە ئىشلار ئۆتۈپ كېتىدۇ» دېگەن سۆزىنى، بىر ئىللىق قۇچاقلاش، بىر قېتىم جىمجىت قۇلاق سېلىشىنى تېخىمۇ ئۇنتالمايدۇ. ئۇنى داۋاملىق رىغبەتلەندۈرۈپ، قويۇق تۇماندىن قۇتۇلۇشقا جۈرئەت قىلدۇردى.
深夜那一个温暖的拥抱

给了他活下去的勇气

时间回拨到2017年7月，明亮接到消息，曾经与自己在一起十年的同伴去世了，他很伤心。但他更难过的是，同伴离去是因为HIV引发的肺炎。

两个月后，明亮也确诊HIV阳性，于是到医院接受治疗。

第一次住院，是妹妹陪着办手续的，文质彬彬的明亮神情忧郁。值班护士韩洁认真地给他做健康宣教，他一边听一边看着她，好几次欲言又止。直到进病房前，他才低声问：“我的人生是不是完了？”

“没这么夸张，(HIV感染的)患者我见得多了，他们现在都生活得很好呢！”韩洁脱口而出。

“一切都会过去的。”副主任医师张忠东，也看似轻描淡写地说了一句。

明亮坦言，当时，他并不相信，觉得他们只是在安慰自己，时至今日才发现，内里其实深藏着力量绵远的鼓励。还记得在第一次住院的20天时间，医生和护士都很平易近人，从不用同情的态度对待他，就像是普通疾病在治疗一般，这让他渐渐卸下了那份沉重的心理压力。

确诊HIV，放在任何一个人身上，都是一件非常重大的生活事件。刚入院的明亮总是沉默不语，自然会被医生和护士们更多关注。

住院第二天午夜，睡不着的明亮，心事重重地坐在病区楼道尽头的拐角处。这时，护士杨珍珍走过来，他的第一反应是，她一定会批评他半夜乱跑，便赶紧朝她抱歉地笑了一下。谁知她非但没有怪他，还俯下身抱了抱他，说：“睡不着，在这里坐坐也行。但要答应我，待会儿就回房间去，这里冷。”

时隔四年，明亮说，他依然记得，她的拥抱里那种令人沉静的温度。那个深夜，这种温度让他终止了找个地方去死的冲动，并在某种意义上给了他活下去的勇气。

因为，她让他觉得，即便体内这个讨厌的病毒此生将挥之不去，但在这个世间，还有人愿意给他光。
يېرىم كېچىدە ئۇ بىر ئىللىق قۇچاقلىشىپ كۆرۈشتى

ئۇنىڭغا ياشاش جاسارىتى

ۋاقىت 2017 - يىلى 7 - ئايغا يۆتكەلدى، مىڭلياڭ ئىلگىرى ئۆزى بىلەن 10 يىل بىللە بولغان ھەمراھىنىڭ ئالەمدىن ئۆتكەنلىكى توغرىسىدىكى خەۋەرنى تاپشۇرۇۋالدى، ئۇنىڭ كۆڭلى بەك يېرىم بولدى. لېكىن ئۇنىڭ تېخىمۇ كۆڭلى يېرىم بولغىنى ،ھەمراھلىرىنىڭ كېتىپ قېلىشى HIV كەلتۈرۈپ چىقارغان ئۆپكە ياللۇغى ئىدى.

ئىككى ئايدىن كېيىن مىڭلياڭغىمۇ HIV مۇسبەت چىقتى دەپ دىئاگنوز قويۇلدى ،شۇنىڭ بىلەن دوختۇرخانىغا بېرىپ داۋالاندى.

تۇنجى قېتىم دوختۇرخانىدا ياتقاندا، سىڭلىسى ئۇنىڭغا ھەمراھ بولۇپ رەسمىيەت بېجىرگەن بولۇپ، چىرايىدىن غەمكىنلىك چىقىپ تۇراتتى. دىجورنى سېسترا خەن جيې ئۇنىڭغا ئەستايىدىللىق بىلەن ساغلاملىق تەربىيەسى بەردى، ئۇ بىر تەرەپتىن ئاڭلاپ، بىر تەرەپتىن ئۇنىڭغا قاراپ تۇردى، نەچچە قېتىم گەپ قىلاي دەپ توختاپ قالدى. كېسەلخانىغا كىرىشتىن بۇرۇن، ئۇ پەس ئاۋازدا:«مېنىڭ ھاياتىم تۈگىدىمۇ؟» دەپ سورىدى.

بۇنداق مۇبالىغە قىلمىدىم ،HIV بىلەن يۇقۇملانغان بىمارلارنى مەن كۆپ كۆرگەن ،ئۇلارنىڭ تۇرمۇشى ھازىر ناھايىتى ياخشى. خەنجيې ئاغزىدىن پوسۇققىدە چىقىپ كەتتى.

«ھەممە ئىشلار ئۆتۈپ كېتىدۇ.» مۇئاۋىن مۇدىر ۋراچ جاڭ جۇڭدۇڭمۇ مۇنداقلا دەپ قويغاندەك قىلاتتى.

شۇ چاغدا ئۇ ئىشەنمىدى، ئۇلار پەقەت ئۆزىگە تەسەللىي بېرىۋاتقاندەك ھېس قىلدى، بۈگۈنگە كەلگەندە ئۇنىڭ ئىچىگە كۈچلۈك ئىلھام يوشۇرۇنغانلىقىنى ھېس قىلدى. ھېلىمۇ ئېسىمدە، تۇنجى قېتىم بالنىستتا ياتقان 20 كۈندە، دوختۇر ۋە سېستىرالار ناھايىتى چىقىشقاق بولۇپ، ئۇنىڭغا ئەزەلدىن ھېسداشلىق پوزىتسىيەسى بىلەن مۇئامىلە قىلمايتتى، خۇددى ئادەتتىكى كېسەللەرنى داۋالاۋاتقاندەك، بۇ ئۇنىڭ ئېغىر روھىي بېسىمىنى ئاستا - ئاستا يېنىكلەتتى.

HIV دەپ دىئاگنوز قويۇش ھەر قانداق بىر ئادەمگە نىسبەتەن ئىنتايىن چوڭ تۇرمۇش ۋەقەسى ھېسابلىنىدۇ. ئەمدىلا دوختۇرخانىغا كىرگەن لياڭ لياڭ دائىم سۈكۈت قىلىدۇ، دوختۇر ۋە سېستىرالار تەبىئىيلا تېخىمۇ كۆپ دىققەت - ئېتىبارىنى قوزغايدۇ.

بالنىستتا يېتىپ ئىككىنچى كۈنى يېرىم كېچىدە، ئۇخلىيالمىغان يورۇق، غەم - قايغۇسى كۆپ ھالدا كېسەلخانا رايونى كارىدورىنىڭ بېشىدىكى دوقمۇشتا ئولتۇراتتى. بۇ چاغدا سېستىرا ياڭ جېنجېن كەلدى، ئۇنىڭ تۇنجى ئىنكاسى، ئۇ چوقۇم ئۇنىڭ يېرىم كېچىدە قالايمىقان يۈگۈرگەنلىكىنى تەنقىدلەيدۇ، شۇنىڭ بىلەن دەرھال ئۇنىڭغا قاراپ خىجىل بولغان ھالدا كۈلۈپ قويدى. كىم بىلسۇن، ئۇ ئۇنىڭدىن ئاغرىنمايلا قالماستىن، يەنە ئېڭىشىپ ئۇنى قۇچاقلاپ تۇرۇپ:«ئۇخلىيالمىسىڭىز، بۇ يەردە ئولتۇرۇپ كەتسىڭىزمۇ بولىدۇ» دېدى. لېكىن ماڭا ماقۇل بول، سەل تۇرۇپ ھۇجراڭغا كىرىپ كەت، بۇ يەر سوغۇق.

ئارىدىن تۆت يىل ئۆتۈپ كەتتى، مىڭلياڭ مۇنداق دېدى، ئۇنىڭ قۇچاقلىشىشىدىكى كىشىنى تىنچلاندۇرىدىغان ئىللىقلىق ھېلىمۇ ئېسىمدە. ئۇ يېرىم كېچىدە، بۇ خىل تېمپېراتۇرا ئۇنىڭ بىرەر جاينى تېپىپ ئۆلۈش قىزغىنلىقىنى توختاتتى، ھەمدە مەلۇم مەنىدىن ئېيتقاندا ئۇنىڭغا ياشاش جاسارىتى ئاتا قىلدى.

چۈنكى، ئۇ ئۇنىڭغا، گەرچە تېنىدىكى بۇ ئادەمنى بىزار قىلىدىغان ۋىرۇس بۇ ئۆمرىدە يوقالمىسىمۇ، لېكىن بۇ دۇنيادا يەنە بەزىلەر ئۇنىڭغا يورۇقلۇق ئاتا قىلىشنى خالايدىغانلىقىنى ھېس قىلدۇردى.
置之死地而后生

给自己的能力找一个寄托

那一阵，一连串的打击，让明亮患上了严重的抑郁症。“除了上医院治疗，我几乎足不出户，别人看到的我是一个人不言不语，可我的内心其实是波涛汹涌。是感二科的医护耐心听我倾诉，还唤醒了我的梦想。”

又是一个住院的深夜。失眠的明亮，不自觉地走到护士站。值班护士葛群英见状，陪他聊了许久。那个夜晚，他不由自主地向她诉说了很多自己的过去。她没有打断他，只是静静地听着。因为她觉得，或许说出一切，他就会原谅自己。

还有一天正午，明亮背靠着门诊楼道尽头的落地窗，一边享受着透过窗玻璃的和煦暖阳，一边听着郑国香护士讲解一些失眠患者如何治愈的例子。她给了他很多的建议，这些解决方案，在此后的无数个夜晚，赐予他很多通宵达旦的梦。

“在其中一个梦里，她就站在那天正午的落地窗边，阳光将她蓬松的发梢镶嵌出金黄的轮廓。她对我说：‘明亮，我给你介绍一个朋友好吧？’现在，她是感二科知名的‘红娘’，为很多患者牵成了红线。红线的一头是姻缘，另一头是两个生命关于未来的期盼。”明亮说。

副院长喻剑华是唤醒他梦想的一道光。犹记得那是一个午后，他办完出院手续准备回家，喻剑华在住院楼下叫住他聊了很久。他说：“我接诊过很多的(HIV)感染者，我希望他们不但能健康地活着，而且能开心地活着。置之死地而后生，你要给自己的能力找一个寄托。”就是在那天之后，明亮第一次问自己：“你真的不可以捡起曾经的擅长与爱好，挽救你自己吗？”

护士长晏定燕一直致力于帮助明亮打开心结。她坚持认为，做一些自己擅长的事，才能重新找到自己的价值。听说明亮学历挺高，很有才华，还写得一手好文章，她便鼓励他拿起笔写作。

可喜的是，这所有的用心良苦，明亮都听进去了。
باشقا كەلگەندە باتۇر بولماق

ئۆزىنىڭ ئىقتىدارىغا بىر ھاۋالە

ئاشۇ بىر قاتار زەربىلەر مىڭلياڭنى ئېغىر خامۇشلۇق كېسىلىگە گىرىپتار قىلىپ قويدى. دوختۇرخانىغا بېرىپ داۋالانغاندىن باشقا، ئۆيدىن چىقماي دېگۈدەك يۈردۈم، باشقىلار مېنى كۆرۈپ گەپ قىلمىدى، لېكىن مېنىڭ قەلبىم دولقۇنلاپ تۇراتتى. ئىككىنچى بۆلۈمدىكى دوختۇر-سېستىرالار مېنىڭ دەردىمنى سەۋرچانلىق بىلەن ئاڭلاپ، ئارزۇيۇمنى ئويغاتتى.

يەنە بىر دوختۇرخانىدا ياتقان يېرىم كېچە. ئۇيقۇسىز يورۇق، ئاڭسىز ھالدا سېسترالار پونكىتىغا كەلدى. دىجورنى سېسترا گې چۈنيىڭ ئەھۋالنى كۆرۈپ، ئۇنىڭغا ھەمراھ بولۇپ خېلى ئۇزاققىچە پاراڭلاشتى. ئۇ كېچىدە، ئۇ ئىختىيارسىز ھالدا ئۇنىڭغا ئۆزىنىڭ نۇرغۇن ئۆتمۈشىنى سۆزلەپ بەردى. ئۇ ئۇنىڭ گېپىنى بۆلۈۋەتمىدى، پەقەت جىمجىت ئاڭلىدى. چۈنكى ئۇنىڭ ھېس قىلىشىچە، بەلكىم ھەممىنى دېسە، ئۇ ئۆزىنى ئەپۇ قىلىشى مۇمكىن.

يەنە بىر كۈنى چىڭقى چۈشتە، يورۇق ئامبۇلاتورىيە كارىدورىنىڭ بېشىدىكى يەرگە تېگىدىغان دېرىزىگە يۆلىنىپ تۇرۇپ، دېرىزە ئەينىكىدىن ئۆتكەن ئىللىق قۇياش نۇرىدىن ھۇزۇرلانغاچ، سېسترا جېڭ گوشياڭنىڭ ئۇيقۇسىزلىققا گىرىپتار بولغان بىمارلارنى قانداق داۋالاش توغرىسىدىكى مىساللىرىنى ئاڭلاۋاتاتتى. ئۇ ئۇنىڭغا نۇرغۇن تەكلىپلەرنى بەردى، بۇ ھەل قىلىش لايىھەلىرى، شۇنىڭدىن كېيىنكى سانسىزلىغان كېچىلەردە ئۇنىڭغا نۇرغۇن كېچىنى تاڭ ئاتقۇچە چۈش ئاتا قىلدى.

«ئۇنىڭ ئىچىدىكى بىر چۈشىدە، ئۇ شۇ كۈنى چىڭقى چۈشتىكى دېرىزە يېنىدا تۇراتتى، قۇياش نۇرى ئۇنىڭ پاخپايغان چاچلىرىنىڭ ئالتۇن رەڭلىك ئىزناسىنى ھاسىل قىلغانىدى. ئۇ ماڭا:«مىڭلياڭ، سىزگە بىر دوستۇمنى تونۇشتۇرۇپ قوياي، بولامدۇ؟» دېدى. ھازىر ئۇ ئىككىنچى بۆلۈمدىكى داڭلىق «ئەلچى» بولۇپ، نۇرغۇن بىمارلار ئۈچۈن قىزىل سىزىق بولۇپ قالدى. قىزىل سىزىقنىڭ بىر ئۇچى ئۆيلىنىش، يەنە بىر ئۇچى ئىككى ھاياتنىڭ كەلگۈسىگە بولغان ئۈمىدى. يورۇق دېدى.

مۇئاۋىن دوختۇرخانا باشلىقى يۈ جيەنخۇئا ئۇنىڭ ئارزۇسىنى ئويغىتىدىغان بىر نۇر. ئۇ بىر چۈشتىن كېيىن بولۇپ، ئۇ دوختۇرخانىدىن چىقىش رەسمىيىتىنى بېجىرىپ بولۇپ ئۆيىگە قايتماقچى بولغاندا، يۈ جيەنخۇئا بالنىست بىناسىنىڭ ئاستىدا ئۇنى چاقىرىپ خېلى ئۇزۇن پاراڭلاشتى. ئۇ مۇنداق دېدى:«مەن نۇرغۇن ( HIV ) يۇقۇملانغانلارنى كۆرگەن ،مەن ئۇلارنىڭ ساغلام ياشاپلا قالماي ،يەنە خۇشال ياشىشىنى ئۈمىد قىلىمەن. ھالاكەت گىردابىغا بېرىپ قالغان ئادەم، سىز ئۆزىڭىزنىڭ ئىقتىدارىغا بىر يۆلەنچۈك تېپىشىڭىز كېرەك. شۇ كۈندىن كېيىن، مىڭلياڭ تۇنجى قېتىم ئۆزىدىن:«سىز ئىلگىرىكى ئارتۇقچىلىقىڭىز ۋە قىزىقىشىڭىزنى تېپىۋېلىپ، ئۆزىڭىزنى قۇتقۇزۇپ قالسىڭىز بولمامدۇ؟» دەپ سورايدۇ.

سېستىرالار باشلىقى يەن دىڭيەن ئىزچىل مىڭلياڭنىڭ كۆڭلىدىكى تۈگۈننى يېشىشىگە ياردەم بەردى. ئۇ ئۆزى ماھىر ئىشلارنى قىلغاندىلا، ئاندىن ئۆزىنىڭ قىممىتىنى قايتىدىن تاپقىلى بولىدۇ، دېگەن قاراشتا چىڭ تۇردى. ئۇ مىڭلياڭنىڭ ئوقۇش تارىخىنىڭ يۇقىرىلىقىنى، تالانتىنىڭ بارلىقىنى، ماقالىنى ياخشى يازىدىغانلىقىنى ئاڭلاپ، ئۇنى قولىغا قەلەم ئېلىپ يېزىشقا ئىلھاملاندۇردى.

خۇشاللىنارلىقى شۇكى، بۇ بارلىق جاپالارنى مىڭلياڭ ئاڭلىدى.
2021年初，他下定决心把自己的经历和所思所想都写出来。“第一篇长长的文章，是回忆和记录我和同伴的故事。我发现，这竟是和自己谅解的一个过程。一气呵成写完后，我忍不住发了一条久违的朋友圈，亲友们纷纷为我点赞，很多同事来看我，和我一起吃饭畅谈。”他笑着说，爬出低谷，顿时豁然开朗，活着是可贵的，开心是非常重要的。
2021 - يىلىنىڭ بېشىدا، ئۇ ئۆزىنىڭ كەچۈرمىشلىرى ۋە ئويلىغانلىرىنى يېزىپ چىقىشقا بەل باغلىدى. بىرىنچى پارچە ئۇزۇن ماقالە، مەن ۋە ھەمراھلىرىمنىڭ ھېكايىسىنى ئەسلەش ۋە خاتىرىلەش. مەن بۇنىڭ ئۆزى بىلەن چۈشىنىش جەريانى ئىكەنلىكىنى بايقىدىم. ئاچچىقىمدا يېزىپ بولغاندىن كېيىن، مەن ئۆزۈمنى تۇتالماي ئۇزۇندىن بۇيان كۆرمىگەن دوستلار چەمبىرىكىگە يوللىدىم، ئۇرۇق ـ تۇغقان، دوست ـ بۇرادەرلەر بەس ـ بەستە مېنى ئالقىشلىدى، نۇرغۇن خىزمەتداشلار مېنى يوقلاپ كېلىپ، مەن بىلەن بىللە تاماق يەپ، كەڭ ـ كۇشادە پاراڭلاشتى. ئۇ كۈلۈپ تۇرۇپ مۇنداق دېدى:ھاڭدىن چىقىپ بىردىنلا يورۇپ كەتتىم، ياشاش قىممەتلىك، خۇشاللىق ئىنتايىن مۇھىم.